IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED... 一九七九年，國會授權……
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS... 組建一支精英特種部隊……
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 佢哋只聽命於美國總統。
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS, 佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在本身，都係高度機密，
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES... 由士兵自己保守秘密……
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 連佢哋嘅妻子都要守密，因為佢哋手上有自己嘅秘密。
OKAY, MACK. YOU AND CARLITO, GET THE PRISONERS OUT. 得啦，麥克。你同卡利托，帶囚犯撤離。
THIRTY-MINUTE CHOW AND COMFORT BREAK. LET'S DO IT. 三十分鐘食飯同休息時間。搞快啲。
CAN DO EASY, G.I. 易如反掌，大兵。
THANK YOU. 多謝。
YOU'RE WELCOME. 唔使客氣。
THE PASS IS BLOCKED. 通道被封咗。
I COUNT 12 MEN AND A LIGHT MACHINE GUN. WHICH WAY THEY ORIENTED? 我數到有十二個人同埋一挺輕機槍。佢哋點樣佈陣？
THIS WAY. CONFIGURATION? 呢邊。陣型？
OVERWATCH, GOOD DISPERSAL. MACHINE GUN HAS GOOD FIELD OF FIRE. 有制高點監視，散開得好。機槍射界良好。
THEY KNOW WHAT THEY'RE DOING. VEHICLES? 佢哋識貨。有冇車？
COUPLE OF TRUCKS. ONE'S A PICKUP. OTHER'S A TWO TON. 幾部貨車。一部係皮卡。 - 另一部係兩噸車。-
DIRT DIVER. 泥地潛行者。
PRINCIPAL ROUTE IS BLOCKED. THAT'S THE ONLY WAY ACROSS THE BORDER TO BASE CAMP. 主要路線封咗。係去大本營過邊境嘅唯一通道。
HOW ABOUT WE DETOUR NORTH, MAKE THE CROSSING HERE? WE DON'T HAVE ENOUGH FUEL... 我哋繞道北邊，喺度過界點得唔得？我哋油夠唔到嗰度……
TO MAKE IT THAT FAR. 去唔到那麼遠。
AS LONG AS THESE DAMN SUNSPOTS LAST, WE CAN'T MAKE RADIO CONTACT FOR A RESUPPLY DROP. 只要這些該死嘅太陽黑子還在影響，我哋就無法通過無線電聯絡補給空投。
THAT SMALL FORWARD SUPPORT BASE. 嗰個小型前進支援基地。
THE ONE THEY SET UP FOR THE SWEEP THE 101st WAS MAKING ALONG THE BORDER. 第一百零一空降師沿邊境掃蕩時設立嗰個。
THEY SHOULD STILL BE IN POSITION. 佢哋應該仲喺度。
WELL, IT'S A TEMPORARY SITE FOR RESUPPLY. THERE'S NOT VERY MUCH THERE. 不過，那只是臨時補給點。裡面沒啥東西。
BUT THEY'LL HAVE FUEL AND A SECURITY DETACHMENT. WE CAN GO TO GROUND, WAIT THIS OUT. 但佢哋會有油同埋保安分隊。我哋可以潛伏，等風頭過去。
BETTER THAN NOTHIN'. I'LL PLAN US A ROUTE. 總比無計可施好。我來規劃路線。
CHAI. CHAI. 茶。茶。
CHAI. 茶。
WILLIAMS WILL BE BACK SOON. 威廉姆斯快返嚟。
WE GOTTA GET PREPARED TO GET OUT OF HERE-- THIS TEA IS VERY GOOD. 我哋要準備撤離——這茶真好喝。
I'M GLAD YOU APPROVE. 很高興你喜歡。
OF COURSE, IT WOULD BE MUCH BETTER IF YOU WERE MY GUESTS IN MY VILLAGE. 當然，如果你們能來我村莊做客就更好了。
MY WIFE MAKES A SUPERIOR TEA. 我老婆泡的茶更上一層樓。
YOUR ENGLISH IS VERY GOOD. 你英文很好。
TRULY? 真的？
I ASSURE YOU. 我保證。
SIR, I THANK YOU FOR THESE MEALS, 先生，多謝你提供這些餐點，
BUT NOW I WOULD KNOW WHAT YOU ARE DOING CREEPING THROUGH MY COUNTRY AT NIGHT, 但我現在想知道，你為什麼要在夜裡潛入我的國土，
KIDNAPPING HONEST MEN FROM THEIR BEDS. 從床上綁架正直的市民。
THERE ARE PEOPLE WHO WISH TO SPEAK WITH YOU. 有人想見你。
AND THIS IS THEIR FORM OF INVITATION? 這就是他們邀請你的方式？
TO SEND YOU AND YOUR MEN TO STEAL US FROM OUR HOMES, 派你和你的手下把我們從家中擄走，
TO TERRIFY OUR FAMILIES, TO KILL OUR KINSMEN? 讓我們的家人恐懼，殺害我們的親人？
THIS IS CIVILIZED BEHAVIOR? THIS IS HONEST DISCOURSE? 這就是文明行為？這就是誠懇對話？
IS IT CIVILIZED TO BOMB INNOCENT PEOPLE? 轟炸無辜百姓就是文明嗎？
MOST CERTAINLY NOT. 絕對不是。
WELL, THERE'S A WAR GOING ON, 可是，現在正在打仗，
AND THESE PEOPLE WISH TO SPEAK WITH YOU ABOUT CERTAIN THINGS. 那些人想跟你談一些事情。
AND THEY THINK I KNOW ABOUT THESE CERTAIN THINGS? 佢哋以為我知道啲咩事？
SUPPOSEDLY SO. COULD WE HAVE SOME MORE TEA? 應該係啦。可以俾多啲茶我哋嗎？
SIR, HAVE YOU SEEN ME OR ANY OF MY PEOPLE IN YOUR COUNTRY WAGING THIS WAR YOU SPEAK OF? 先生，你有無見到我或者我嘅人喺你個國度打緊你講嗰場戰爭？
PEOPLE HAVE ATTACKED MY COUNTRY. 有人攻擊過我個國度。
MY PEOPLE HAVE ATTACKED YOUR COUNTRY? 我嘅人攻擊過你個國度？
MEN FROM MY VILLAGE, MY TRIBE, MY CLAN... 我村莊、我部落、我宗族嘅人……
HAVE COME TO YOUR COUNTRY AND ATTACKED YOUR PEOPLE? 去到你個國度攻擊過你嘅人民？
SIR, WHEN DID THIS VILE EVENT TAKE PLACE? 先生，呢件噁心嘅事係幾時發生㗎？
OTHERS LIKE YOU HAVE DONE SO. 其他像你一樣嘅人做過。
I SEE. 我明。
MEN WHO LIVE IN HOUSES MADE OF MUD AND STONE-- 住喺泥磚屋入面嘅人——
SIMPLE MEN WHO SPEND THEIR LIVES TENDING THEIR FLOCKS AND FIELDS. 簡單樸實，一生都係放牧同耕田嘅人。
MEN SUCH AS THESE HAVE ATTACKED THE MOST POWERFUL NATION IN THE WORLD? 呢類人竟然攻擊過世上最強大嘅國家？
IT HAS HAPPENED. 件事已經發生。
SIR, I THINK YOU ARE A VERY FEARFUL PEOPLE. 先生，我覺得你哋真係好驚風嚇雨。
I THINK YOU ARE BEING MISLED. 我覺得你哋被人誤導咗。
WHY DO YOU NOT RELEASE US? 點解唔放咗我哋？
THEN WE CAN RETURN TO OUR HOMES. AND YOU SHOULD DO LIKEWISE. 咁我哋就可以返屋企。你哋都應該照做。
I HAVE A JOB TO DO. AND YOU DO THIS JOB WITHOUT THOUGHT? 我有份工要做。你哋做呢份工，完全唔諗過？
HUH? WITHOUT CONSCIENCE? WHAT SORT OF MAN ACTS IN THIS MANNER? 嗯？完全冇良心？係邊種人才會咁做？
I'M A SOLDIER. 我係軍人。
THAT IS NOT AN ANSWER. 呢個唔算答案。
BOSS, TAKE A LOOK AT OUR BACK TRAIL. 老闆，睇下我哋後面條路。
LET'S MOUNT UP. 準備上馬。
STOP! DO NOT SHOOT! 停！唔好開槍！
I WILL TALK TO HIM. 我去同佢傾。
THIS CAN BE AVOIDED. RELEASE US AND SAVE YOURSELVES. 呢件事可以避免。放咗我哋，救返你自己。
FROM WHO? FROM THOSE WHO WILL SURELY COME. 從邊度？從嗰啲肯定會嚟嘅人。
WHO AND HOW MANY? YOUR CLAN IS A SMALL ONE. 邊個？有幾多人？你個部落細得嚟。
BUT MY TRIBE IS LEGION. 但我個部落人多到數唔清。
IN THE TRUCK. SO BE IT. 落車。就咁算。
MOVE OUT. 出發。
WE GOT ANOTHER ONE WITH US! 我哋帶多咗一個！
ROGER THAT! 收到！
SUPPORT BASE OCEAN CEILING. THIS IS TEAM ANACONDA. 支援基地 Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。
OCEAN CEILING, THIS IS TEAM ANACONDA. Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。
WE ARE NEARING YOUR LOCATION WITH HOSTILE FORCE IN PURSUIT. 我哋接近你哋位置，後面有敵方追擊。
SUPPORT BASE OCEAN CEILING. THIS IS TEAM ANACONDA. 支援基地 Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。
MY TEAM CONSISTS OF TWO VEHICLES. 我隊車有兩架。
I WILL FLASH YOU THE VISUAL FRIENDLY SIGNAL WHEN WE COME IN SIGHT. 等我哋出現嘅時候，我會閃識別信號。
GO TO 100% SECURITY. I AUTHENTICATE. 提升至 100% 警戒狀態。我確認身份。
GOLF SHOE. OVER. Golf Shoe。過。
SWING LEFT, 30 DEGREES. 左轉三十度。
HOLD ON! 等陣！
HOW FAR TO THE CAMP? IT'S JUST BEHIND THAT FIELD MASS. 去營地仲有多遠？就喺嗰片樹叢後面。
OCEAN CEILING, THIS IS TEAM ANACONDA. Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。
OVER. 過。
NO GOOD. RADIO'S DEAD. 冇用。收音機壞咗。
* FIRED UP FIRED UP * * 開火 開火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 廿七號全線啟動 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 廿七號全線啟動 *
* FIRED UP FIRED UP * * 全線啟動 全線啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 廿七號全線啟動 **
-THAT SOUND LIKE GUNFIRE? -聽落似唔似槍聲？ -GUNFIRE! GUNFIRE! -槍聲！槍聲！
GUNFIRE! 槍聲！
GO! GO, GO, GO! 走！走！走！走！
I SEE IT! JONAS! JONAS, UP AHEAD! THE CAMP! 我看到啦！Jonas！Jonas，前面！營地！
KEEP GOING! 繼續行！
JONAS! JONAS, THE CAMP! THEY'RE FIRING ON US! Jonas！Jonas，營地！佢哋向我哋開火！
-THE ONE ON THE LEFT. -左邊嗰架。 -I GOT 'EM. -我攞低佢哋。
HOLD! HOLD! 停！停！
THAT FIRST TRUCK IS FRIENDLY! SWITCH FIRE! 第一部貨車係友軍！轉目標！
--WE TOOK ONE. --我哋打中咗一部。
GO, GO, GO, GO, GO! 走！走！走！走！走！
GREY, GET OVER HERE NOW, DAMN IT! Grey，即刻過嚟，搞乜鬼！
SARGE! SARGE! Sarge！Sarge！
I THOUGHT-- NOT NOW. 我以為——唔係而家。
WHO'S IN CHARGE HERE? WHO WANTS TO KNOW? 邊個管呢度？邊個想知？
I'M LIEUTENANT BAILEY, CAMP COMMANDER. AND YOU? 我係 Bailey 中尉，營地指揮官。你呢？
BLANE, SERGEANT MAJOR, SPECIAL OPS COMMAND. Blane，上士，特種作戰司令部。
I'VE GOT SOME PRISONERS THAT I NEED TO TURN OVER TO MY HEADQUARTERS. 我有啲囚犯要移交返去總部。
UH, SERGEANT MAJOR, THIS IS A LOG BASE. 呃，上士，呢度係伐木基地。
I'M AFRAID I CAN'T TAKE PRISONERS OFF YOUR HANDS. COMFORTABLE IN THERE? 恐怕我唔可以幫你接收囚犯。入面舒服嗎？
LEAVE THE PRISONERS ALONE. 唔好理啲囚犯。
LIEUTENANT, TELL YOUR MEN TO GET AWAY FROM MY PRISONERS. 中尉，叫你個班人離我啲囚犯遠少少。 -COME ON OUT. -出嚟啦。
GET AWAY FROM THERE, YOU KNOTHEADS! 離嗰度遠少少，你哋個笨蛋！
-WHAT ARE YOU LOOKING AT? HEY! BACK TO YOUR POSITIONS. -睇緊乜鬼？ 喂！返去你哋嘅位置。
SORRY, SERGEANT MAJOR. 對唔住，上士。
THIS IS THE CLOSEST THEY'VE EVER BEEN TO LIVE HAJJIS. 呢度係佢哋第一次咁接近真嘅哈吉（穆斯林）。
LIEUTENANT, YOU SHOULD GET YOUR TROOPS BACK HERE. 中尉，你應該叫你個班人返嚟。
THE GROUND IS CRAWLING WITH MILITIA. 地上爬滿咗民兵。
I'M IN CHARGE OF SECURITY HERE, SERGEANT MAJOR. THOSE ARE MY REACTION TEAM, 我負責呢度嘅保安，上士。嗰啲係我嘅反應小組，
WHO NOT ONLY COVERED YOUR OUTFIT... 佢哋唔單止掩護你個隊伍...
BUT ARE CAPABLE OF TAKING CARE OF THEMSELVES. 而且有能力自保。
NO DOUBT. BUT GIVE THEM THE RECALL. 無問題。但係叫佢哋撤回。
THEY DON'T KNOW WHAT'S OUT THERE. 佢哋唔知外面發生咩事。
BLAYLOCK, RAISE SERGEANT MORALES ON THE RADIO. Blaylock，用無線電搵 Sergeant Morales。
TELL HIM TO TURN BACK. WHAT IF I CAN'T-- 話佢掉頭返轉頭。如果我搵唔到佢點算——
JUST DO WHAT I SAY! 照我講嘢做！
MA'AM, I NEED A PLACE TO HOLD THE PRISONERS UNTIL I CAN TURN THEM OVER. 太太，我需要個地方先關住啲囚犯，直到我可以移交佢哋。
YOU GOT A SECURE SPOT FOR THAT? 你有冇安全嘅地方？
UH, THERE'S THE SENSITIVE ITEMS CAGE IN THE LOG AREA. IT'S IN THE CENTER OF CAMP. 呃，伐木區有個敏感物品籠。喺營地中心。
THAT SHOULD DO. UH, CHAMBERS, SHOW THESE MEN THE CAGE. 應該得。呃，Chambers，帶呢班人去籠度。
ON YOUR FEET, SOLDIER, 企直，士兵，
WHEN AN OFFICER SPEAKS TO YOU! 有軍官同你講嘢！
SERGEANT GERHARDT, TAKE THE PRISONERS TO THE CAGE. Sergeant Gerhardt，帶囚犯去籠度。
PUT A GUARD ON THEM. DONE. 派個人看守佢哋。 搞定。
LET'S GO, HERO. SHOW ME THE HOOSEGOW. 行啦，英雄。帶我去監獄。
MA'AM, IS THERE A PLACE WHERE ME AND YOU CAN TALK? YEAH. 太太，有冇地方可以同我哋傾下計？有。
OH. NOTHING AS GOOD AS A BAD CUP OF ARMY COFFEE. 唉。乜都唔係好過嗰種難喝到死嘅軍隊咖啡。
THE WORST.I GREW UP ON IT. 最難飲。我係由細飲到大。
ARMY BRAT, HUH? YEAH. DAD WAS AN ARTILLERY FIRST SERGEANT. 軍中子弟兵？係。個老豆係炮兵第一軍士長。
I KNOW FORT SILL... 我識得錫爾堡……
LIKE MOST WOMEN KNOW THEIR OWN KITCHEN. 就好似大多數女人識自己廚房咁。
A DIVIDED COMMAND IS A DEAD COMMAND, LIEUTENANT. 指揮權分裂，命令就等於廢話，少尉。
WHAT WOULD DAD DO IF HE WAS HERE IN YOUR POSITION? 如果你老豆喺度，你會點做？
HE'D TAKE CHARGE. 佢會接管一切。
THEN DO IT. I ONLY HAVE MY SUPPLY AND SUPPORT TROOPS. 咁你就做啦。我手頭上只有補給同支援部隊。
JUST SIX OF THEM. WALLACE HAS THE INFANTRY PLATOON CHARGED WITH CAMP SECURITY. 得六個人。華萊士帶住負責營地保安嘅步兵排。
AND, WELL--YOU KNOW WHAT KIND OF A UNIT... 而且，嗯——你知道佢哋係咩樣嘅單位……
IS SENT OUT AS A DETACHMENT. MM-HMM. 派出去當分遣隊。嗯哼。
THEY SENT YOU ALL THEIR BUMS. A BUNCH OF MALCONTENTS WITH A PISS-POOR SERGEANT IN CHARGE. 佢哋將所有垃圾都派咗出嚟。一堆不滿分子，仲有個差勁到極嘅軍士長管住佢哋。
BUT WALLACE IS SUBORDINATE TO YOU. 但係華萊士係聽命於你。
YOU'RE THE ONE IN COMMAND. HE DOESN'T BELIEVE IT. 你先至係指揮官。佢唔信。
'CAUSE YOU DON'T EITHER. LOOK, HE DRAGS HIS FEET ON EVERYTHING I TELL HIM. 因為你自己都唔信。睇下，我叫佢做嘢佢都拖三拖四。
YOU ACT LIKE AN OFFICER, HE'LL ACT LIKE AN N.C.O. 你表現出軍官嘅威嚴，佢就會守軍士長嘅本分。
HE DOESN'T HAVE TO LIKE IT. HE JUST HAS TO DO IT. 佢唔使鍾意就得。 - 佢只需執行。
...HIT. WE'VE BEEN OUTFLANKED. HE DIDN'T RECALL THAT PATROL. ……中彈。我哋被側翼包圍。佢冇召回嗰個巡邏隊。
WE'VE GOT HOSTILES CLOSIN' IN ON US. MORALES IS DEAD! 敵軍逼近我哋。莫拉利斯陣亡！
[ Machine Gun Fire Continues ] A.50-CALIBER-- [ 機槍聲持續 ] 0.50口徑——
MORALES IS DEAD. WE NEED IMMEDIATE FIRE-- 莫拉利斯死咗。我哋需要即時火力——
ALL RIGHT. YOU TWO, IN THE TRUCK. GET YOUR ASSES IN THERE NOW. YOU TOO, BLAYLOCK! 好啦。你兩個，上車。即刻入去。你都要，布萊洛克！
HOLD IT. NOBODY GOES OUT. 停。唔準任何人出去。
THOSE ARE MY MEN IN THERE. AND NOW THEY'RE DEAD. OR THEY'RE PLAYING DEAD. 嗰啲係我嘅手下。而家佢哋死咗。或者佢哋裝死。
BUT IF YOU GO OUT THERE, YOU'RE JUST GONNA ADD TO THE BODY COUNT. 但係如果你出去，只會增加死亡人數。
DAMN IT, I AM NOT GONNA JUST SIT HERE AND WATCH AS MY MEN SIT OUT THERE-- 見鬼，我唔會坐喺度睇住我嘅手下死在外面——
YOU BE AT EASE, SERGEANT! 軍士，放鬆！
I TOLD YOU TO RECALL THOSE MEN. BY NOW, HUNDREDS OF MILITIA ARE SWARMING THOSE HILLS. 我叫你召回嗰啲人。而家成百上千嘅民兵已經包圍嗰座山。
THEY LURED YOUR MEN INTO A HASTY AMBUSH. 佢哋引你嘅手下落入倉促佈置嘅伏擊圈。
YOU FOLLOW NOW, AND THEY'LL DO THE SAME TO YOU. 你跟住去，佢哋都會對你咁做。
OUT OF THE TRUCK, MEN. BUT, SARGE-- 落車，各位。但是，軍士長——
I SAID OUT OF THE DAMN TRUCK NOW! 我叫你即刻落車！
GO BACK TO YOUR POSITIONS. 返去你嘅崗位。
BUT IT WAS YOU WHO LURED THEM IN HERE ON US. 但係係你引佢哋入嚟嘅。
YOU AND THOSE DAMN RAG-HEADS OF YOURS GOT MY MEN KILLED. 你同你嗰班該死的阿拉伯佬害死咗我嘅手下。
SERGEANT! 軍士！
HOW MANY MACHINE GUNS YOU GOT? WHAT? 你有幾多挺機槍？咩？
MACHINE GUNS. HOW MANY AND WHAT KIND? 機槍。有幾多？係咩型號？
THE NORMAL COMPLEMENT FOR AN INFANTRY PLATOON. 標準步兵排嘅配備。
.50-CALS? GONE. 0.50口徑機槍？冇咗。
OUT THERE. 喺外面。
THEY WERE IN THE HUMVEE. 佢哋原本喺悍馬車上面。
I NEED TO SEE YOUR FIRE SUPPORT OVERLAYS AND A COPY OF YOUR BARRIER PLAN. 我要睇你嘅火力支援覆蓋圖同障礙物計劃副本。
IT'S NOT EXACTLY A FORMAL PLAN. 嚴格嚟講唔算係正式計劃。
IT'S MORE LIKE IN MY HEAD, IF YOU KNOW WHAT I MEAN. 更多係諗喺腦入面，你明我意思啦。
NO, SERGEANT, I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN. 唔，軍士，我不明白。
BUT WHAT I SEE IS THE RESULTS OF COMPLACENCY... 但我見到嘅係自滿嘅後果……
AND INACTION. 同埋無所作為。
WHAT'S THE FIRST PRIORITY OF WORK IN THE DEFENSE? 防禦工作嘅首要任務係咩？
UH, SECURITY. WELL, THERE'S NOT MUCH HERE, IS THERE? 呃，保安。不過度嘢真係冇幾多喎，係咪？
BUT WE'RE GONNA CHANGE THAT. AND WE'RE GONNA DO IT IN A HURRY. 但我哋會改變呢個情況，而且會好快搞掂佢。
AND YOU KNOW WHY. BECAUSE COME SUNDOWN, 你知道點解嗎？因為等到日落，
ALL THOSE MEN ARE GONNA TRY TO GET IN HERE. 嗰班人馬都會試住闖入嚟。
AND IF THEY GET INSIDE THIS PERIMETER, THEY INTEND TO KILL US ALL. 如果佢哋踏入我哋嘅防線範圍，佢哋係想殺晒我哋。
IT IS AS SIMPLE AS THAT! 就係咁簡單！
OKAY, THEN. THE LIEUTENANT WILL ISSUE A DEFENSIVE ORDER MOST SKOSH. 好，咁就係啦。中尉即刻會頒佈防禦命令。
SERGEANT GERHARDT, 加菲爾特下士，
GO WITH SERGEANT WALLACE AND LAY OUT A TRIANGULAR DEFENSIVE PERIMETER. 同華萊士下士一齊去劃定一個三角形嘅防禦圈。
AND WHEN THAT'S DONE, BOB, SIGHT IN THE MACHINE GUNS. 搞掂之後，Bob，校準機槍。
CARLITO, CHECK ON THE PRISONERS AND GET 'EM UNDER COVER. Carlito，檢查囚犯情況，帶佢哋去掩護位。
THIS IS GONNA GET UGLY. YEAH. WAY AHEAD OF YOU, TOP. HECTOR'S ON IT NOW. 接下來會好慘烈。係。我已經準備好，長官。Hector 而家已經處理緊。
I'M GONNA HELP MACK WALK THE "TRE," SEE WHAT WE GOT HERE. L.T., 我會幫 Mack 檢查「TRE」，睇下我哋手上有啲咩。中尉，
A MOMENT. 等陣。
MACHINE GUNS IN PAIRS MUTUALLY SUPPORTING HERE AND HERE. 機槍要成對部署，互相支援，喺度同埋喺度。
YES, MA'AM. UNTIL EVENING STAND-TO, 係，长官。直到傍晚集合哨響之前，
WE STAY AT 25% SECURITY, WITH THE REST OF THE TROOPS WORKING ON DEFENSIVE TASKS. 我哋保持百分之二十五嘅警戒，其餘部隊進行防禦工事。
100% SECURITY AT STAND-TO... 集合哨響時，百分之百警戒……
AND 50% FOR THE DURATION OF THE NIGHT. 夜晚期間維持百分之五十。
SERGEANT MAJOR, DIVIDE YOUR TEAM AMONG THE SQUADS. 軍士長，將你嘅小組分派到各個班級。
AS THE SENIOR N.C.O. PRESENT, I PLACE YOU IN CHARGE OF THE DEFENSIVE WORK. 作為在場最高級軍士，我由你負責防禦工作。
ONCE YOU HAVE THE WORK UNDER WAY, REPORT BACK TO ME. YES, MA'AM. 等你開始行動後，再向我匯報。係，长官。
SERGEANT WALLACE, I'M GONNA RECONFIGURE YOUR PLATOON. 華萊士下士，我要重新編排你嘅排。
GIVE A SENIOR TEAM LEADER AND ALL YOUR GRENADIERS TO SERGEANT WILLIAMS. 將一名高級小隊長同所有榴彈兵調給威廉姆斯下士。
RIGHT. BAKER, 明白。Baker，
GO WITH WILLIAMS AND ROUND UP THE THUMPERS. 跟住 Williams 去召集那些「重炮手」（榴彈兵）。
SERGEANT GREY, TAKE A DETAIL OF TWO MEN... Grey 下士，從每個班抽兩名士兵……
FROM EACH SQUAD AND GO TO WORK ON THE BARRIER PLAN. 去執行障礙物計劃。
WE DON'T HAVE ENOUGH WIRE TO COVER EVERYTHING IN DEPTH, 我哋冇足夠鐵絲網覆蓋所有深度，
SO PLUG THE NATURAL AVENUES OF APPROACH. 所以要封堵天然進攻通道。
AND SHOVE THE WIRE THAT EXISTS OUT PAST HAND GRENADE RANGE. 將現有鐵絲網推到超出手榴彈投擲範圍之外。
WILCO. YOU, COME WITH ME, MATE. 收到。你，跟我來，伙計。
WE DO THAT AND WE CAN'T THROW OVER THE WIRE. 如果我哋做到咁，我哋就無法向鐵絲網外投擲。
THE MACHINE GUN-- FINAL PROTECTIVE LINE COVERS THE WIRE. 機槍——最後一道防護線覆蓋鐵絲網。
THIS WAY THE WIRE'S OUT FAR ENOUGH THE ENEMY CAN'T THROW HAND GRENADES IN ON US. 這樣鐵絲網就夠遠，敵人無法用手榴彈炸到我哋。
I SEE. 我明白了。
SERGEANT BROWN. SIR. Brown 下士。是，长官。
GATHER ALL FLARES AND PLACE THEM IN THE C.P. 收集所有照明彈，放在指揮所。
WHEN YOU'VE DONE THAT, PUT ANOTHER GUARD ON THE PRISONERS. CONSIDER IT DONE. 做完之後，再派一名衛兵看守囚犯。包在我身上。
IT'S GONNA BE A LONG NIGHT. 今晚會很漫長。
UNTIL THOSE RADIOS COME BACK TO LIFE, WE'RE ON OUR OWN. 在無線電恢復使用前，我們只能靠自己。
NO CAVALRY'S COMING TO THE RESCUE. IT'S JUST US. 沒有騎兵來救援。只有我們。
BUT IF WE DIG IN DEEP... 但如果我們深挖戰壕……
AND WORK HARD WITH THE DAYLIGHT WE HAVE LEFT, 並利用剩餘的日光努力工作，
I THINK EVERYTHING'LL BE ALL RIGHT. 我認為一切都會沒問題的。
PUT YOUR BACK INTO IT! LET'S GO! 使出全力！走吧！
FIVE MORE CANS OVER HERE! PRIMARY FIRING POSITIONS ARE COMPLETE. 這裡再加五罐！主要射擊陣地已完成。
AND THE BARRIERS ARE ALMOST DONE. 障礙物也差不多完成了。
SERGEANT MAJOR, I WANTED TO, UH-- TO THANK YOU-- 軍士長，我想，呃——謝謝你——
THE MEN ARE WORKING ON THE SECONDARY POSITIONS. 嗰班男仔喺第二陣地入面忙緊。
AS SOON AS THAT'S DONE, WE'LL CONSTRUCT THE FINAL FALLBACK. 一搞掂嗰邊，我哋就起最後嘅撤退點。
SERGEANT MAJOR, MA'AM, 軍士長，報告，
THE CONTAINERS ARE IN POSITION AS YOU ORDERED. 貨櫃已經按你吩咐放好咗。
I'M GONNA TAKE THOSE-- 我打算拎走啲——
GOD ALMIGHTY! IT'S OUR OWN.50-CALS THEY'RE USING ON US! 天啊！佢哋用嘅係我哋自己嘅 .50 機槍！
YOU GOTTA GET THOSE MEN OUT OF THERE! MEDIC! 快啲叫嗰班人撤離！叫醫護兵！
WE NEED A MEDIC OUT HERE!YOU TWO! 我需要醫護兵過嚟！你兩個！
GET OVER HERE AND HELP US OUT! 過嚟幫手！
WE GOTTA STOP THAT GUN. 我哋一定要阻止嗰把槍。
IT'S OUT OF RANGE OF ANYTHING WE HAVE IN THE CAMP. 營地入面所有武器都打唔到嗰度。
COME ON. COME ON. AND MY SNIPER RIFLES ARE IN MY TRUCK. 行啦。行啦。我嘅狙擊槍喺部車上面。
THE ONE OUT THERE. 嗰邊嗰支。
CEASE FIRE! YOU'RE JUST WASTING AMMO! 停止射擊！你哋只係浪費子彈！
THE LONG GUNS ARE ON THE TRUCK, TOP. 長管槍喺車上面，頭家。
CAN'T OUR MACHINE GUNS GIVE SUPPRESS FIRE? 我哋嘅機槍唔可以提供掩護射擊？
THE GUNS IN CAMP HAVE AN EFFECTIVE RANGE OF 1,100 METERS. 營地入面把槍有效射程係一千一百米。
THAT.50-CAL'S OUT THERE AT TWO KLICKS. 嗰把 .50 機槍喺兩公里外。
WE GOTTA GET THOSE LONG GUNS, PUT THOSE GUYS OUT OF ACTION. 我哋一定要攞到嗰啲長管槍，搞掂嗰班人。
THAT'S A LONG RUN. AIN'T GONNA GET NO SHORTER. 嗰段路好遠。唔會再短喇。
WE CAN THROW SMOKE. 我哋可以放煙幕。
HAVE AT IT. 搞佢啦。
DUDE, THIS IS ONE OF THOSE TIMES I LIKE BEING MY SIZE. 老細，呢種時候我真係好鍾意自己個身形。
WELL, THAT'S, LIKE, YOUR OPINION, DUDE. 咁就係你嘅見解啦，老細。
LET'S GO. 行啦。
LET'S GO TOGETHER. GIVE 'EM ONE TARGET INSTEAD OF TWO. 我哋一齊行。俾佢哋一個目標，唔好分兩個。
YOU WANT TO WAIT ON SMOKE? WELL, WIND'S BLOWING THE WRONG WAY, 你想等煙幕？風向唔啱，
BUT IT MIGHT HOLD THEIR ATTENTION FOR A SECOND. 不過可能可以吸引佢哋少少注意力。
SMOKE! 放煙！
LET'S GO. 行啦。
MORE SMOKE! 多啲煙！
LIFE BECOMES MORE INTERESTING, NO? 生活變得更加有趣，唔係嘛？
I WAS JUST TELLING MY FRIENDS HERE THAT LIFE IS A GIFT FROM ALLAH. 我剛先同埋喺度嘅朋友講，生命係真主嘅恩賜。
HE LENDS IT FOR A LITTLE WHILE, THEN RECALLS IT TO LEND TO SOMEONE ELSE. 佢借畀我哋一陣子，然後又收回嚟借畀其他人。
WELL, YOU CAN TALK TO YOUR FRIENDS OUT THERE. TELL THEM TO GO AWAY. 你可以同外面嗰班朋友講，叫佢哋走開。
COULD I? 我可以咁做？
EVEN WERE IT SO, WHY WOULD I WANT TO? 就算我可以，點解我要咁做？
TO SAVE LIVES. TO PREVENT DEATH. 為咗救命。為咗防止死亡。
WHY NOT RELEASE US AND YOU GO AWAY? 點解唔放我哋走，你自己走開？
THAT WOULD PREVENT DEATH. 咁就可以防止死亡。
CAN'T DO IT. 做不到。
THEN YOUR CHOICE IS DEATH. 咁你嘅選擇就係死。
BUT WHO AMONG US IS IMMORTAL? YOU? 但我哋之中有誰是不死的？你？
ME? 我？
NO. 唔係。
DEATH CLAIMS US ALL AT THE APPROPRIATE TIME. IT IS THE WILL OF ALLAH. 死亡喺適當時候會帶走我哋所有人。呢係真主嘅旨意。
AND I DO NOT FEAR HIS DECISION. 我並唔驚佢嘅判決。
WELL, THEN WHAT SAY WE FROG-MARCH THIS BRAVE OLD MAN... 咁不如我哋將呢個勇敢嘅老人家……
AND HIS TWO FRIENDS OUT FRONT AND BLOW THEIR BRAINS OUT IN FRONT OF THEIR BUDDIES? 同佢前面嗰兩個朋友押出去，喺佢哋同伴面前爆佢哋頭？
BET THAT'D CHANGE THIS SITUATION IN A HURRY, WOULDN'T IT? 相信呢樣嘢會令局勢迅速改變，唔係嘛？
HELL, WITHOUT HIM, THEY'D PROBABLY JUST PACK UP AND LEAVE! 冇佢，佢哋大概早就收拾走人啦！
A COWARD THINKS ALL OTHER MEN ARE COWARDS. 懦夫覺得其他人都係懦夫。
AND A THIEF BELIEVES ALL OTHERS ARE THIEVES! 賊仔覺得其他人都係賊！
BY GOD, I'LL DO IT NOW! 上帝為證，我而家就整佢！
SARGE, NO! 軍士長，唔好！ -LISTEN TO HIM. ——聽佢講。
THERE WILL BE NO SECOND CHANCE. 冇第二次機會㗎。
SCREW IT.HERE! 去佢啦。喺度！
BUT YOU TRY IT AGAIN, I'LL KILL YOU. 但你再試一次，我就殺咗你。
SERGEANT MAJOR, I THINK YOU BETTER WATCH YOUR BACK. 軍士長，我覺得你最好小心啲。
I WAS WITH HIM IN IRAQ, AND HE'S DONE SOME-- 我同佢一齊去過伊拉克，佢做過啲……
JUST BE CAREFUL IS ALL I'M SAYING. 我只係話你要小心啫。
YEAH, WELL, YOU BETTER GET BACK ON THAT RADIO... 係囉，你最好返去搞下嗰部無線電……
AND TRY TO BREAK UP SOME OF THAT STATIC. SIR. 試下除下啲雜音。軍官。
EVEN A BLIND HOG GETS AN ACORN EVERY NOW AND AGAIN. 盲豬都幾時幾刻搵到橡果。
WILCO, SERGEANT MAJOR. 明白，軍士長。
MOST DIVERTING. 真係幾有趣。
YOU WOULD KILL ME IF I TRIED TO ESCAPE, 如果我嘗試逃跑，你會殺我，
BUT YOU PROTECT ME FROM A MURDERER. 但你要保護我免受殺人犯傷害。
RIGHT. A CONDEMNED MAN MUST BE KEPT HEALTHY BEFORE HE CAN BE HUNG. 對。死刑犯要被吊死之前，必須保持健康。
IT IS YOUR LAW, YES? IT IS THE LAW... 呢個係你哋嘅法律，係咪？呢個係法律……
THAT, AS MY PRISONER, I'M BOUND TO PROTECT YOU. 作為我的囚犯，你有責任保護我。
AN EXCELLENT LAW. WOULD THAT MORE MEN OBSERVED IT. 好好嘅法律。希望更多人遵守。
SOUNDS LIKE YOUR FRIENDS OUT THERE ARE LEARNING THE LAW OF EXTERIOR BALLISTICS. 聽落外面嗰班朋友已經學識外彈道學。
RANGE: 2,320 METERS! 距離：二千三百二十米！
WINDAGE: RIGHT, FOUR MILLS. 風偏：右，四密爾。
READY. READY. 準備好。準備好。
AT MY COMMAND. SNIPERS, READY, FIRE! 等我命令。狙擊手，準備，開火！
ELEVATION AND WINDAGE, NO CHANGE. 高低角同風偏，不變。
SNIPERS, READY, FIRE! 狙擊手，準備，開火！
GOOD HIT! NO CHANGE! 打得好！不變！
AMMO BOX. SNIPERS, READY, FIRE! 彈藥箱。狙擊手，準備，開火！
MISFIRE. YOU'RE ON YOUR OWN. 啞火。你自己搞掂啦。
THROUGH THE GRILLE, TWO ROUNDS! 穿過格柵，兩發！
SNIPER, READY, FIRE! 狙擊手，準備，開火！
CEASE FIRE! 停止射擊！
GREAT SHOOTING. I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THAT. 打得好。我從未見過咁嘅槍法。
GOT ABOUT AN HOUR AND A HALF TILL SUNDOWN AND THERE'S STILL A LOT OF WORK TO DO. 仲有一個半鐘就天黑，仲有好多嘢要做。
LET'S NOT WASTE ANY OF IT. LIEUTENANT. 我哋唔好浪費時間。中尉。
LIEUTENANT, LET'S MOVE THOSE LIGHT SETS TO THE CAMP INTERIOR. 中尉，我哋將嗰啲燈陣移入營地內部。
SERGEANT? INDULGE ME, MA'AM. 軍士？容我一下，女士。
KNOCK THE PAIN DOWN FOR YA. IT'LL TAKE A FEW MINUTES. 幫你止痛。需要少少時間。
OKAY, MA'AM. IT'S TIME. 好，女士。時間到。
STAND TO, MEN! 全體警戒，弟兄們！
STAND TO! 警戒！
STAND TO, MEN!STAND TO. 全體警戒，弟兄們！警戒。
STAND TO!STAND TO! 警戒！警戒！
STAND TO. 警戒。
** [ Man Singing In Foreign Language ] ** [ 男子以外國語言唱歌 ]
THAT'S THE EVENING CALL TO PRAYER. 嗰個係晚禱嘅宣禮聲。
IF I SHOULD GO DOWN, SERGEANT GERHARDT WILL TAKE MY PLACE. 如果我出事，格哈特中尉會頂替我。
AFTER HIM, GREY, THEN WILLIAMS, THEN BROWN. 之後係格雷，然後係威廉斯，再後係布朗。
BUT NO MATTER WHAT ELSE HAPPENS, DO NOT LET WALLACE NEAR THESE PRISONERS. 但無論發生乜事，絕對唔好讓華萊士接近呢啲囚犯。
RIGHT. YOU SIGN UP FOR R.O.T.C. TO HELP PAY FOR COLLEGE. 好。你報讀軍官訓練團（ROTC），幫手付大學學費。
YOU JUST DON'T EVER THINK-- EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT, LIEUTENANT. 你根本諗唔到——一切都會好轉嘅， lieutenant。
YOU GOTTA BELIEVE THAT. IF YOU BELIEVE IT, SO WILL THE MEN. 你一定要信呢個。如果你信，士兵們都會信。
YES. I KNOW IT. 係。我知。
WE'VE DONE EVERYTHING WE POSSIBLY COULD. WE'RE READY. YOU'RE DAMN RIGHT WE ARE. 我哋已經盡力而為。我哋準備好晒。你講得啱，我哋真係準備好晒。
**
ANY STATION. ANY STATION. THIS IS OCEAN CEILING. 任何頻道。任何頻道。這裡是海洋天際線。
DO YOU READ? ANY STATION. ANY STATION. 收到未？任何頻道。任何頻道。
OKAY, MA'AM. STAND-TO'S OVER. 好，女士。警戒解除。
LET'S GET TO 50% SECURITY UNTIL SOMETHING HAPPENS. 我哋將安保等級調低至百分之五十，直到有情況發生。
I'LL GIVE THE ORDER. LOOK. OVER THERE. 我會下命令。看。喺那邊。
DO YOU READ?HUH. LANTERNS AND FLASHLIGHTS. 收到未？嘩。打開手電筒和閃光燈。
THEY'RE COMING DOWN. WHAT THE HELL? 佢哋過嚟了。搞乜鬼？
OH, THEY'RE MOVING ABOUT. THEY'RE JUST TRYING TO RATTLE US. 哦，佢哋喺度移動。佢哋只係想擾亂我哋。
TELL THE MEN TO STAND FAST AND WATCH THEIR SECTORS. 叫士兵們站穩崗位，監視各自區域。 -ALL RIGHT. -好。
AND SEND OUT THOSE LISTENING POSTS. OKAY. 派出那些聽哨所。好。
ALL RIGHT, L.T. I'M GONNA MOVE IN AMONG THE MEN. 好，Lt。我要去士兵中間。
I SUGGEST YOU STAY AT THE C.P. WHERE WE ALL KNOW WE CAN REACH YOU. 我建議你留喺指揮中心，因為大家都知點樣搵到你。
THERE'S A CHANCE THOSE RADIOS WILL COME TO LIFE. 萬一那些無線電恢復運作，
IF THEY DO, YOU CAN CALL IT IN FOR SOME SUPPORT. 你就可以呼叫支援。
CEASE FIRE! 停止射擊！
CEASE FIRE!CEASE FIRE! 停止射擊！停止射擊！
STOP THAT MACHINE GUN! 停住架機槍！ -CEASE FIRE! -停止射擊！
CEASE FIRE! CEASE FIRE! 停止射擊！停止射擊！
MEDIC! SHUT UP! 醫護兵！閉嘴！
IT WAS A PROBE TO GET US TO SHOW OUR GUN POSITIONS. 佢哋係試探性攻擊，想逼我哋暴露槍陣位置。
GET SOME HELP, BUT DO IT QUIETLY. 找人幫忙，但要靜聲。
AND NO MORE SHOOTING UNTIL I SAY SO. 冇我命令，不准再開火。
THE TROOPS ARE SPOOKED ALREADY. WELL, WE GOTTA UN-SPOOK 'EM. 部隊已經驚慌。好，我哋要令佢哋安心。
GET ANOTHER CREW ON THAT GUN. TELL THEM DON'T SHOOT UNTIL THEY ATTACK US IN THE WIRE. 換另一組人操作架槍。叫佢哋唔好開火，除非敵人突破鐵絲網進攻。
THE SIGNAL WILL BE TWO GREEN STAR CLUSTERS. WILL DO. 信號係兩簇綠色星光。明白。
I'M GONNA GIVE HECTOR AND HIS CREW SOME WORK. 我要畀赫克托同佢組人做啲嘢。
PASS THE WORD TO THE SQUAD LEADERS. 通知各排長。
NO MORE MACHINE GUN FIRE AND NO MORE RIFLE FIRE UNTIL ORDERED. 冇我命令，不准再用機槍或步槍射擊。
THEY'RE TRYING TO GET A FIX ON OUR POSITION SO THEY CAN FIGURE OUT WHERE TO CRAWL UP TO. 佢哋想鎖定我哋嘅位置，以便決定從邊度爬過來。
RIGHT. I'LL GO NOW. L.T., TELL THE TROOPS... 好。我走啦。Lt，告訴部隊...
THE NEXT SOUND THEY HEAR OUT THERE WILL BE OURS. 佢哋喺外面聽到嘅下一聲響動，會係我哋發出的。
IT'LL BE A CROWD-PLEASER. ROGER THAT, SERGEANT MAJOR. 一定會令人大開眼界。收到，軍士長。
MA'AM. YES? 女士。係？
DON'T FORGET TO SMILE. IT REASSURES THE TROOPS. 記住要笑。這能安撫部隊。
GOT IT. 明白。
-PROBING FIRE. THOUGHT SO. -試探性射擊。我就猜到。
LET'S GIVE 'EM A SURPRISE. I WANT YOU TO FIRE AN OPEN SHEATH. 我哋畀佢哋一個驚喜。我要你進行開放式射擊。
9:00 AND 12:00. FOUR ROUNDS PER TUBE. 九點鐘方向同十二點鐘方向。每個發射管四發。
WANNA WATCH? NAH, I GOT OTHER THINGS TO DO. 想睇嗎？唔使，我有其他事要做。
GIVE ME FIVE MINUTES, THEN LET HER RIP. 俾我五分鐘，然後就開火。
ALPHA TEAM AT 9:00. BRAVO TEAM AT 12:00. 阿爾法隊九點到位。布勞沃隊十二點到位。
FOUR ROUNDS. H.E. RANGE: 100 METERS, 四發子彈。高爆彈射程一百米，
AND ADJUST OUTWARD 25 METERS PER ROUND. 之後每輪向外調整二十五米。
AT MY COMMAND. 聽我命令。
BOYS ARE GETTING JUMPY. WELL, LET'S SETTLE 'EM DOWN. 啲仔仔好躁動。好啦，我哋去鎮壓下佢哋。
IN A COUPLE OF MINUTES, HECTOR'S GONNA GIVE THEM A LITTLE SURPRISE. 幾分鐘後，赫克托會俾佢哋一個驚喜。
WHEN HE DOES, FIRE A PARACHUTE FLARE AND HAVE YOUR BOYS SHOOT WHATEVER THEY SEE. 佢一出手，你就放降落傘信號彈，叫你啲人見到有嘢就開槍。
I'M GONNA DO THE SAME THING WITH THE FIRST SQUAD. 第一班我都係咁做。
FIRE! 開火！
OVER THERE. 喺邊度。
CEASE FIRE! 停止射擊！
CAN'T SEE 'EM. 睇唔到佢哋。
GOT NOTHING HERE!ANY MOVEMENT? 呢度冇嘢！有冇動靜？
YOU CAN THANK GOD AND THE AMERICAN TAXPAYERS FOR THE BODY ARMOR. 你要多謝上帝同美國納稅人，先至有件防彈衣。
IT SAVED YOUR LIFE. 佢救咗你一命。
I FEEL LIKE I'VE BEEN HIT BY A TRUCK. 我覺得好似俾輛貨車撞過一樣。
A.K. ROUND STRAIGHT ON WILL DO THAT TO YA. AK子彈直直咁打中，就會搞到咁。
A COUPLE BROKEN RIBS TO BOOT. 仲斷咗幾條肋骨。
SERGEANT MAJOR, 軍士長，
I WAS STUPID. NO. 我好愚蠢。唔係。
IT'S CALLED COMBAT. 呢個叫戰鬥。
YOU JUST STEPPED IN THE FLIGHT PATH OF SOME BULLETS. IT HAPPENS. 你剛才剛好行入咗子彈嘅飛行路徑。正常事。
WELL, YOU'RE OFFICIALLY IN CHARGE NOW. 好啦，而家正式由你指揮。
WHAT HAPPENED?LIEUTENANT GOT HIT. 發生咩事？中尉中槍。
-- THE SERGEANT MAJOR IS IN COMMAND NOW. ——軍士長而家負責指揮。
YES, MA'AM. I CAN SEE THAT. 係，长官。我睇得出。
WE REALLY KICKED THEIR ASSES THAT TIME, HUH? IT WAS A PROBE. 上次我哋真係狠狠教佢哋做人，係咪？佢哋只係試探下。
THEY FOUND OUT WHAT THEY NEEDED TO KNOW. 佢哋搵到佢哋需要知道嘅嘢。
THEY'LL BE BACK. 佢哋會再嚟。
WHEN THEY'RE READY. THEY'RE PROBABLY GETTING INTO POSITION. 等佢哋準備好。佢哋應該已經就位。
RIGHT BEFORE THE FLARE WENT OUT, 信號彈射出之前，
I SAW ABOUT 40 MEN RUNNING ALONG THE BASE OF THE HILL ON MY SIDE. 我見到大概四十個男人沿住我這邊山腳跑。
YOU CAN PROBABLY MULTIPLY THAT BY A FACTOR OF THREE. 你大概可以乘三。
OH, THAT'S OVER A HUNDRED MEN! WE CAN'T POSSIBLY HOLD OUT AGAINST THOSE ODDS! 嘩，超過一百人！我哋根本頂唔住咁大優勢！
YES, WE CAN. WE'RE DUG IN. WE GOT PLENTY OF AMMO. 係，我哋頂得住。我哋已經挖好工事。彈藥充足。
GOOD FIELDS OF FIRE. AND THE MEN ARE READY. 射界良好。而且士兵都準備好。
WE JUST HAVE TO REMAIN CALM AND DON'T PANIC. 我哋只要保持冷靜，唔好驚慌。
'CAUSE PANIC IS WHAT KILLS. 因為驚慌先係致命傷。
RIGHT. 對。
SERGEANT WALLACE, I WANT YOU TO TAKE OVER IN THE C.P. 華萊士軍士，我想你接管指揮中心。
KEEP TRYING TO MAKE RADIO CONTACT. 繼續嘗試聯絡無線電。
SERGEANT GERHARDT'S GONNA TAKE OVER AS PLATOON SERGEANT. 格哈特軍士會接任排長。
YOU CAN MOVE OUT NOW. 你可以撤走了。
YOU'LL BE SAFE HERE NOW, MA'AM. 你而家喺度安全喇，长官。
I'M SURE. HAND ME MY RIFLE ANYWAY. 我信不過。遞支步槍我啦。
SEE YOU IN THE MORNING, L.T. 朝早見啦，中尉。
WHEN DO YOU THINK? 你覺得幾點？
HMM. AFTER MIDNIGHT. THEY NEED TO GET INTO POSITION, 嗯。午夜之後。佢哋需要時間就位，
LET US RELAX OUR GUARD. 讓我哋放鬆戒備。
WELL, THEY GOTTA OVERRUN US. 佢哋總要衝過嚟先。
THAT'S ABOUT THE ONLY CHANCE THEY GOT. I SUSPECT SO. 呢個係佢哋唯一嘅機會。我估都係咁。
PUT THE TROOPS ON 50% SECURITY. 部隊維持五成警戒。
LET 'EM GET AS MUCH REST AS POSSIBLE. 盡可能畀佢哋多啲休息。
THEY'LL WAKE UP WHEN THE SHOOTING STARTS. RIGHT. 一開槍就會醒返。係。
I'M GONNA DELIVER ANOTHER BASIC LOAD OF AMMO AND GET THEIR WATER TOPPED UP. 我要去送多批基本彈藥，順便幫佢哋補水。
AND LET 'EM KNOW IF THEY NEED TO TAKE A LEAK, DO IT IN THEIR FOXHOLES. 同佢哋講清楚，如果要屙尿，就喺散兵坑入面屙。
THE ONLY FRIENDLIES I WANT MOVING AROUND ARE THE LEADERS. I WILL. 我只希望指揮官喺度走動。我會照辦。
HEY. 喂。
IT'S GONNA GET UGLY. 接下來會好慘烈。
YEAH. I KNOW. 係。我知道。
ONE OF YOU KICK BACK, GET SOME SHUT-EYE. 你哋其中一個去瞓陣先。
YOU FIRST. YES, SARGE. 你第一個。係，軍士長。
MACHINE GUNS KNOW NOT TO FIRE TILL THE ENEMY HITS THE FINAL PROTECTIVE LINE? 機槍手知唔知道要等敵人突破最後防線先開火？
THEY KNOW. BUT WILL THEY DO? 佢哋知。但佢哋會唔會照做？
WELL, WE'LL SEE, WON'T WE? HEY, WHAT TIME YOU GOT? 到時見啦，係咪？喂，你幾點？
WHY? TAKING MEDICINE? 點解？食藥呀？
INCOMING! 敵襲！
DAMN IT! 搞乜鬼！
FORWARD FIRE.ON THE RIDGE! 向前開火。山脊上面！
AIMED SHOTS, MEN! MAKE 'EM COUNT! 瞄準打，兄弟們！每一發都要算數！
YOU GOT ANY FLARES LEFT? I JUST TOSSED THE LAST ONE. 你仲有冇照明彈？我剛剛已經扔咗最後一顆。
MACHINE GUNS NOW! 機槍手準備！
CYCLIC RATE. HOLD IT DOWN.ON THE HILL! 控制射速。壓低火力。山坡上面！
CEASE FIRE! 停止射擊！
CEASE FIRE!CEASE FIRE! 停止射擊！停止射擊！
CEASE FIRE! CEASE FIRE! 停止射擊！停止射擊！
CHECK THE LINE. RECONSOLIDATE. 檢查防線。重新集結。
CIRCULATE AMONG THE TROOPS. CALM 'EM DOWN. 喺部隊間巡視。安撫佢哋情緒。
AND THEN GET 'EM BACK TO 50% SECURITY. 然後恢復五成警戒。
WE JUST MAY HOLD THIS THING TILL DAWN. YEAH. OKAY. 我哋可能撐到黎明。係。好。
WHERE DO YOU WANT THESE MEN? WHERE'D THEY COME FROM? 你想呢班人點？佢哋邊度嚟㗎？
WHAT THE HELL? THERE WAS NOTHING GOING ON BACK THERE. 搞乜鬼？後面根本冇事。
I FIGURED THEY WERE NEEDED HERE. 我以為呢度需要人手。
YOU PULLED THESE MEN OFF THE LINE? WELL, ONLY HALF OF THEM. 你抽咗呢班人離線？係，只抽了一半。
TAKE THEM BACK TO THEIR POSITIONS! TAKE THEM BACK NOW! 帶佢哋返陣地！即刻帶佢哋返！
THEY'RE IN THE WIRE! 佢哋入咗鐵絲網區！
GRENADE! 手榴彈！
I'M HIT! 我中槍！
MEDIC! 醫護兵！
FIRE THE F.P.L.! 啟動最後防線！
FALL BACK! FALL BACK TO THE ALTERNATE POSITION! 撤退！撤到備用陣地！
FALL BACK TO THE DITCH, MEN! FALL BACK! 撤入壕溝，兄弟們！撤退！
FALL BACK, MEN! BACK TO THE DITCH! 撤退，兄弟們！退回壕溝！
END OF THE LINE, MEN! HIGH-ANGLE, FIRE! 防線盡頭，兄弟們！高角度射擊！
RELOAD! FALL BACK! 換彈！撤退！
FALL BACK! WE'RE FALLING BACK! 撤退！我哋撤退！
RELOAD IT! 快啲換彈！
ANY STATION! ANY STATION! THIS IS OCEAN CEILING. 任何頻道！任何頻道！嗰邊係 Ocean Ceiling。
WE ARE UNDER HEAVY ATTACK! ANY STATION! ANY STATION! 我哋遭猛烈攻擊！任何站點！任何站點！
RESPOND! OVER? 回覆！過嚟？
NOTHING, SARGE! DAMN IT. 冇嘢，班長！真係見鬼。
JOHNSON, TAKE COX AND CARTER WITH YOU. 約翰遜，帶住科克斯同卡特。
GO GET THOSE DAMN PRISONERS OUT OF THE CAGE AND BRING 'EM HERE! 去把嗰啲該死嘅囚犯由籠裡救出來帶到這裡！
I KNOW HOW TO PUT AN END TO THIS. DO IT NOW, DAMN IT! 我知道點樣終結呢件事。即刻做，見鬼！
AND BRING 'EM TO ME! 帶佢哋嚟見我！
ANY STATION! ANY STATION! 任何站點！任何站點！
FALL BACK! FALL BACK! 撤退！撤退！
COME ON! OUT! 快啲！出去！
YOU HEARD ME! OUT! 你聽清楚未！出去！
MACK! 麥克！
FIRE! 開火！
THE PRISONERS! THE PRISONERS! WHAT ABOUT THE PRISONERS, DAMN IT? 囚犯！囚犯！那些囚犯怎麼回事，見鬼？
THEY'RE LOOSE, AND THEY HAVE OUR WEAPONS! 佢哋逃脫咗，而且攞咗我哋嘅武器！
GOD ALMIGHTY. 天啊。
LIGHTS! 燈光！
IT'S THE PRISONERS! THEY'VE GOTTEN LOOSE, AND THEY'VE GOT GUNS! 係囚犯！佢哋逃脫咗，而且手上有槍！
GIVE ME A HAND HERE! 幫手！
STAY DOWN! KEEP THEM DOWN! 趴低！壓住佢哋！
DOWN! 趴低！
IT'S GOTTA STOP! WE GOTTA MAKE IT STOP! 一定要停！我哋要令佢哋停！
WE GOTTA COUNTERATTACK! 我哋要反擊！
TOO LATE FOR THAT! THEY'LL KILL US ALL! 遲咗！佢哋會殺光我哋！
BY GOD, HE GOES FIRST. 以神之名，他第一個死。
NO! 唔好！
AAAH! 啊！
PUT THAT ON YOUR LEG. YOU! 綁喺你條腿度。你！
MAYBE YOU'LL LIVE. 或許你可以活命。
KEEP FIRING! 繼續射！
INTO THEM! 向佢哋射！
I'M HIT! 我被打中！
MEDIC! MEDIC! 醫護兵！醫護兵！
COME ON, MEN! YOU WANT TO LIVE FOREVER? 快啲啦兄弟！你想永生不死嗎？
GO! GO! 走！走！
THEY'RE GONE. 佢哋走咗。
LEADERS, CONSOLIDATE. 隊長，集合。
REDISTRIBUTE ARMS AND AMMUNITION. 重新分配武器同彈藥。
MAINTAIN POSITIONS. 守住陣地。
HOW MANY DEAD?TOO MANY. 死咗幾多個？太多。
WHERE'S THE L.T.? OVER HERE. 少尉喺邊？喺呢度。
HOW YOU DOING? I'M ALL RIGHT. WHAT'S THE STATUS? 你點呀？我冇事。情況點？
WELL, THEY SLIPPED BACK INTO THE HILLS. WE HURT 'EM PRETTY BAD. 好吧，佢哋退回山裡。我哋傷佢哋不輕。
BUT ANOTHER NIGHT LIKE TONIGHT-- RADIO'S ALIVE! 但係再有一個像今晚一樣嘅夜晚——無線電有反應！
I MADE CONTACT WITH HEADQUARTERS. 我聯絡到總部。
THEY'RE SENDING A MEDEVAC AND A RELIEF UNIT. BE HERE IN 20. 佢哋派醫療後送車同增援部隊。二十分鐘後到。
THEN WE MADE IT. 咁我哋就撐過去。
LOOKS THAT WAY. 看起來係咁。
HEY, TOP. OVER HERE. 喂，Top。過嚟呢度。
DEAD. 死咗。
ALL THREE. 三個都係。
YEAH. 係。
BUT WHAT-- 不過點解……
WHO DID IT? 邊個做嘅？
THEM. US. WHO KNOWS? 佢哋？我哋？邊個知㗎？
AND WHO THE HELL WAS HE ANYWAY... 而且佢到底係乜野人……
THAT CAUSED ALL OF THIS? 搞到成樣？
A MAN. 一個男人。
IT'S JUST A MAN. 只係一個普通人咋。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七歲 燃起怒火 *