1
00:00:02,170 --> 00:00:03,671
IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED...
一九七九年，國會授權……

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,140
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS...
組建一支精英特種部隊……

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,643
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES.
佢哋只聽命於美國總統。

4
00:00:09,677 --> 00:00:13,314
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS,
佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在本身，都係高度機密，

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,316
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES...
由士兵自己保守秘密……

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,018
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN.
連佢哋嘅妻子都要守密，因為佢哋手上有自己嘅秘密。

7
00:01:31,525 --> 00:01:35,095
OKAY, MACK. YOU AND CARLITO, GET THE PRISONERS OUT.
得啦，麥克。你同卡利托，帶囚犯撤離。

8
00:01:35,129 --> 00:01:36,964
THIRTY-MINUTE CHOW AND COMFORT BREAK. LET'S DO IT.
三十分鐘食飯同休息時間。搞快啲。

9
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
CAN DO EASY, G.I.
易如反掌，大兵。

10
00:02:08,496 --> 00:02:10,631
THANK YOU.
多謝。

11
00:02:10,664 --> 00:02:12,366
YOU'RE WELCOME.
唔使客氣。

12
00:02:32,586 --> 00:02:35,523
THE PASS IS BLOCKED.
通道被封咗。

13
00:02:35,556 --> 00:02:38,726
I COUNT 12 MEN AND A LIGHT MACHINE GUN. WHICH WAY THEY ORIENTED?
我數到有十二個人同埋一挺輕機槍。佢哋點樣佈陣？

14
00:02:38,759 --> 00:02:40,461
THIS WAY. CONFIGURATION?
呢邊。陣型？

15
00:02:40,494 --> 00:02:42,963
OVERWATCH, GOOD DISPERSAL. MACHINE GUN HAS GOOD FIELD OF FIRE.
有制高點監視，散開得好。機槍射界良好。

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,466
THEY KNOW WHAT THEY'RE DOING. VEHICLES?
佢哋識貨。有冇車？

17
00:02:45,499 --> 00:02:48,802
COUPLE OF TRUCKS. ONE'S A PICKUP. OTHER'S A TWO TON.
幾部貨車。一部係皮卡。
-
另一部係兩噸車。-

18
00:02:48,836 --> 00:02:51,038
DIRT DIVER.
泥地潛行者。

19
00:02:55,008 --> 00:02:58,979
PRINCIPAL ROUTE IS BLOCKED. THAT'S THE ONLY WAY ACROSS THE BORDER TO BASE CAMP.
主要路線封咗。係去大本營過邊境嘅唯一通道。

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,849
HOW ABOUT WE DETOUR NORTH, MAKE THE CROSSING HERE? WE DON'T HAVE ENOUGH FUEL...
我哋繞道北邊，喺度過界點得唔得？我哋油夠唔到嗰度……

21
00:03:01,882 --> 00:03:03,684
TO MAKE IT THAT FAR.
去唔到那麼遠。

22
00:03:03,717 --> 00:03:08,088
AS LONG AS THESE DAMN SUNSPOTS LAST, WE CAN'T MAKE RADIO CONTACT FOR A RESUPPLY DROP.
只要這些該死嘅太陽黑子還在影響，我哋就無法通過無線電聯絡補給空投。

23
00:03:08,121 --> 00:03:09,823
THAT SMALL FORWARD SUPPORT BASE.
嗰個小型前進支援基地。

24
00:03:09,857 --> 00:03:13,261
THE ONE THEY SET UP FOR THE SWEEP THE 101st WAS MAKING ALONG THE BORDER.
第一百零一空降師沿邊境掃蕩時設立嗰個。

25
00:03:13,294 --> 00:03:15,596
THEY SHOULD STILL BE IN POSITION.
佢哋應該仲喺度。

26
00:03:15,629 --> 00:03:18,766
WELL, IT'S A TEMPORARY SITE FOR RESUPPLY. THERE'S NOT VERY MUCH THERE.
不過，那只是臨時補給點。裡面沒啥東西。

27
00:03:18,799 --> 00:03:22,903
BUT THEY'LL HAVE FUEL AND A SECURITY DETACHMENT. WE CAN GO TO GROUND, WAIT THIS OUT.
但佢哋會有油同埋保安分隊。我哋可以潛伏，等風頭過去。

28
00:03:22,936 --> 00:03:26,139
BETTER THAN NOTHIN'. I'LL PLAN US A ROUTE.
總比無計可施好。我來規劃路線。

29
00:03:29,477 --> 00:03:31,645
CHAI. CHAI.
茶。茶。

30
00:03:34,815 --> 00:03:37,050
CHAI.
茶。

31
00:03:41,755 --> 00:03:43,857
WILLIAMS WILL BE BACK SOON.
威廉姆斯快返嚟。

32
00:03:43,891 --> 00:03:46,994
WE GOTTA GET PREPARED TO GET OUT OF HERE-- THIS TEA IS VERY GOOD.
我哋要準備撤離——這茶真好喝。

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,764
I'M GLAD YOU APPROVE.
很高興你喜歡。

34
00:03:50,798 --> 00:03:54,101
OF COURSE, IT WOULD BE MUCH BETTER IF YOU WERE MY GUESTS IN MY VILLAGE.
當然，如果你們能來我村莊做客就更好了。

35
00:03:54,134 --> 00:03:56,169
MY WIFE MAKES A SUPERIOR TEA.
我老婆泡的茶更上一層樓。

36
00:03:57,838 --> 00:03:59,640
YOUR ENGLISH IS VERY GOOD.
你英文很好。

37
00:04:01,141 --> 00:04:03,944
TRULY?
真的？

38
00:04:03,977 --> 00:04:06,246
I ASSURE YOU.
我保證。

39
00:04:06,980 --> 00:04:09,583
SIR, I THANK YOU FOR THESE MEALS,
先生，多謝你提供這些餐點，

40
00:04:09,617 --> 00:04:12,486
BUT NOW I WOULD KNOW WHAT YOU ARE DOING CREEPING THROUGH MY COUNTRY AT NIGHT,
但我現在想知道，你為什麼要在夜裡潛入我的國土，

41
00:04:12,520 --> 00:04:15,055
KIDNAPPING HONEST MEN FROM THEIR BEDS.
從床上綁架正直的市民。

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
THERE ARE PEOPLE WHO WISH TO SPEAK WITH YOU.
有人想見你。

43
00:04:16,790 --> 00:04:19,460
AND THIS IS THEIR FORM OF INVITATION?
這就是他們邀請你的方式？

44
00:04:19,493 --> 00:04:22,496
TO SEND YOU AND YOUR MEN TO STEAL US FROM OUR HOMES,
派你和你的手下把我們從家中擄走，

45
00:04:22,530 --> 00:04:25,333
TO TERRIFY OUR FAMILIES, TO KILL OUR KINSMEN?
讓我們的家人恐懼，殺害我們的親人？

46
00:04:25,366 --> 00:04:27,968
THIS IS CIVILIZED BEHAVIOR? THIS IS HONEST DISCOURSE?
這就是文明行為？這就是誠懇對話？

47
00:04:28,001 --> 00:04:29,737
IS IT CIVILIZED TO BOMB INNOCENT PEOPLE?
轟炸無辜百姓就是文明嗎？

48
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
MOST CERTAINLY NOT.
絕對不是。

49
00:04:32,005 --> 00:04:34,107
WELL, THERE'S A WAR GOING ON,
可是，現在正在打仗，

50
00:04:34,141 --> 00:04:36,577
AND THESE PEOPLE WISH TO SPEAK WITH YOU ABOUT CERTAIN THINGS.
那些人想跟你談一些事情。

51
00:04:36,610 --> 00:04:39,947
AND THEY THINK I KNOW ABOUT THESE CERTAIN THINGS?
佢哋以為我知道啲咩事？

52
00:04:39,980 --> 00:04:43,183
SUPPOSEDLY SO. COULD WE HAVE SOME MORE TEA?
應該係啦。可以俾多啲茶我哋嗎？

53
00:04:56,229 --> 00:05:01,201
SIR, HAVE YOU SEEN ME OR ANY OF MY PEOPLE IN YOUR COUNTRY WAGING THIS WAR YOU SPEAK OF?
先生，你有無見到我或者我嘅人喺你個國度打緊你講嗰場戰爭？

54
00:05:01,234 --> 00:05:03,704
PEOPLE HAVE ATTACKED MY COUNTRY.
有人攻擊過我個國度。

55
00:05:03,737 --> 00:05:05,973
MY PEOPLE HAVE ATTACKED YOUR COUNTRY?
我嘅人攻擊過你個國度？

56
00:05:06,006 --> 00:05:08,376
MEN FROM MY VILLAGE, MY TRIBE, MY CLAN...
我村莊、我部落、我宗族嘅人……

57
00:05:08,409 --> 00:05:11,044
HAVE COME TO YOUR COUNTRY AND ATTACKED YOUR PEOPLE?
去到你個國度攻擊過你嘅人民？

58
00:05:11,078 --> 00:05:13,614
SIR, WHEN DID THIS VILE EVENT TAKE PLACE?
先生，呢件噁心嘅事係幾時發生㗎？

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,616
OTHERS LIKE YOU HAVE DONE SO.
其他像你一樣嘅人做過。

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
I SEE.
我明。

61
00:05:19,152 --> 00:05:21,822
MEN WHO LIVE IN HOUSES MADE OF MUD AND STONE--
住喺泥磚屋入面嘅人——

62
00:05:21,855 --> 00:05:25,459
SIMPLE MEN WHO SPEND THEIR LIVES TENDING THEIR FLOCKS AND FIELDS.
簡單樸實，一生都係放牧同耕田嘅人。

63
00:05:25,493 --> 00:05:29,730
MEN SUCH AS THESE HAVE ATTACKED THE MOST POWERFUL NATION IN THE WORLD?
呢類人竟然攻擊過世上最強大嘅國家？

64
00:05:29,763 --> 00:05:31,331
IT HAS HAPPENED.
件事已經發生。

65
00:05:31,365 --> 00:05:33,567
SIR, I THINK YOU ARE A VERY FEARFUL PEOPLE.
先生，我覺得你哋真係好驚風嚇雨。

66
00:05:33,601 --> 00:05:35,636
I THINK YOU ARE BEING MISLED.
我覺得你哋被人誤導咗。

67
00:05:35,669 --> 00:05:38,372
WHY DO YOU NOT RELEASE US?
點解唔放咗我哋？

68
00:05:38,406 --> 00:05:42,643
THEN WE CAN RETURN TO OUR HOMES. AND YOU SHOULD DO LIKEWISE.
咁我哋就可以返屋企。你哋都應該照做。

69
00:05:42,676 --> 00:05:47,147
I HAVE A JOB TO DO. AND YOU DO THIS JOB WITHOUT THOUGHT?
我有份工要做。你哋做呢份工，完全唔諗過？

70
00:05:47,180 --> 00:05:50,684
HUH? WITHOUT CONSCIENCE? WHAT SORT OF MAN ACTS IN THIS MANNER?
嗯？完全冇良心？係邊種人才會咁做？

71
00:05:52,420 --> 00:05:54,588
I'M A SOLDIER.
我係軍人。

72
00:05:54,622 --> 00:05:57,491
THAT IS NOT AN ANSWER.
呢個唔算答案。

73
00:05:57,525 --> 00:06:00,628
BOSS, TAKE A LOOK AT OUR BACK TRAIL.
老闆，睇下我哋後面條路。

74
00:06:09,570 --> 00:06:12,205
LET'S MOUNT UP.
準備上馬。

75
00:06:28,489 --> 00:06:30,691
STOP! DO NOT SHOOT!
停！唔好開槍！

76
00:06:30,724 --> 00:06:32,225
I WILL TALK TO HIM.
我去同佢傾。

77
00:06:45,639 --> 00:06:48,476
THIS CAN BE AVOIDED. RELEASE US AND SAVE YOURSELVES.
呢件事可以避免。放咗我哋，救返你自己。

78
00:06:48,509 --> 00:06:52,245
FROM WHO? FROM THOSE WHO WILL SURELY COME.
從邊度？從嗰啲肯定會嚟嘅人。

79
00:06:52,279 --> 00:06:55,115
WHO AND HOW MANY? YOUR CLAN IS A SMALL ONE.
邊個？有幾多人？你個部落細得嚟。

80
00:06:55,148 --> 00:06:58,185
BUT MY TRIBE IS LEGION.
但我個部落人多到數唔清。

81
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
IN THE TRUCK. SO BE IT.
落車。就咁算。

82
00:07:21,942 --> 00:07:24,144
MOVE OUT.
出發。

83
00:07:55,809 --> 00:07:58,011
WE GOT ANOTHER ONE WITH US!
我哋帶多咗一個！

84
00:07:58,045 --> 00:08:00,313
ROGER THAT!
收到！

85
00:08:05,653 --> 00:08:09,790
SUPPORT BASE OCEAN CEILING. THIS IS TEAM ANACONDA.
支援基地 Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。

86
00:08:09,823 --> 00:08:11,625
OCEAN CEILING, THIS IS TEAM ANACONDA.
Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。

87
00:08:11,659 --> 00:08:16,229
WE ARE NEARING YOUR LOCATION WITH HOSTILE FORCE IN PURSUIT.
我哋接近你哋位置，後面有敵方追擊。

88
00:08:20,033 --> 00:08:24,137
SUPPORT BASE OCEAN CEILING. THIS IS TEAM ANACONDA.
支援基地 Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。

89
00:08:24,171 --> 00:08:26,807
MY TEAM CONSISTS OF TWO VEHICLES.
我隊車有兩架。

90
00:08:26,840 --> 00:08:30,978
I WILL FLASH YOU THE VISUAL FRIENDLY SIGNAL WHEN WE COME IN SIGHT.
等我哋出現嘅時候，我會閃識別信號。

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,481
GO TO 100% SECURITY. I AUTHENTICATE.
提升至 100% 警戒狀態。我確認身份。

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,416
GOLF SHOE. OVER.
Golf Shoe。過。

93
00:08:45,793 --> 00:08:48,762
SWING LEFT, 30 DEGREES.
左轉三十度。

94
00:08:48,796 --> 00:08:51,231
HOLD ON!
等陣！

95
00:08:53,300 --> 00:08:57,137
HOW FAR TO THE CAMP? IT'S JUST BEHIND THAT FIELD MASS.
去營地仲有多遠？就喺嗰片樹叢後面。

96
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
OCEAN CEILING, THIS IS TEAM ANACONDA.
Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。

97
00:09:02,910 --> 00:09:05,545
OCEAN CEILING, THIS IS TEAM ANACONDA.
Ocean Ceiling，呢邊係 Team Anaconda。

98
00:09:05,579 --> 00:09:07,615
OVER.
過。

99
00:09:07,648 --> 00:09:09,583
NO GOOD. RADIO'S DEAD.
冇用。收音機壞咗。

100
00:09:12,552 --> 00:09:15,222
* FIRED UP FIRED UP *
* 開火 開火 *

101
00:09:15,255 --> 00:09:17,224
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 廿七號全線啟動 *

102
00:09:17,257 --> 00:09:19,760
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路啦 *

103
00:09:19,793 --> 00:09:22,029
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 廿七號全線啟動 *

104
00:09:22,062 --> 00:09:24,231
* FIRED UP FIRED UP *
* 全線啟動 全線啟動 *

105
00:09:24,264 --> 00:09:27,134
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 廿七號全線啟動 **

106
00:09:49,990 --> 00:09:52,626
-THAT SOUND LIKE GUNFIRE?
-聽落似唔似槍聲？
-GUNFIRE! GUNFIRE!
-槍聲！槍聲！

107
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
GUNFIRE!
槍聲！

108
00:09:54,762 --> 00:09:57,998
GO! GO, GO, GO!
走！走！走！走！

109
00:09:58,031 --> 00:10:01,101
I SEE IT! JONAS! JONAS, UP AHEAD! THE CAMP!
我看到啦！Jonas！Jonas，前面！營地！

110
00:10:01,134 --> 00:10:03,170
KEEP GOING!
繼續行！

111
00:10:06,206 --> 00:10:09,442
JONAS! JONAS, THE CAMP! THEY'RE FIRING ON US!
Jonas！Jonas，營地！佢哋向我哋開火！

112
00:10:21,488 --> 00:10:24,624
-THE ONE ON THE LEFT.
-左邊嗰架。
-I GOT 'EM.
-我攞低佢哋。

113
00:10:24,658 --> 00:10:26,927
HOLD! HOLD!
停！停！

114
00:10:26,960 --> 00:10:29,229
THAT FIRST TRUCK IS FRIENDLY! SWITCH FIRE!
第一部貨車係友軍！轉目標！

115
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
--WE TOOK ONE.
--我哋打中咗一部。

116
00:10:40,473 --> 00:10:41,574
GO, GO, GO, GO, GO!
走！走！走！走！走！

117
00:11:00,994 --> 00:11:03,663
GREY, GET OVER HERE NOW, DAMN IT!
Grey，即刻過嚟，搞乜鬼！

118
00:11:56,784 --> 00:11:58,685
SARGE! SARGE!
Sarge！Sarge！

119
00:11:58,718 --> 00:12:00,287
I THOUGHT-- NOT NOW.
我以為——唔係而家。

120
00:12:00,320 --> 00:12:02,455
WHO'S IN CHARGE HERE? WHO WANTS TO KNOW?
邊個管呢度？邊個想知？

121
00:12:02,489 --> 00:12:04,591
I'M LIEUTENANT BAILEY, CAMP COMMANDER. AND YOU?
我係 Bailey 中尉，營地指揮官。你呢？

122
00:12:04,624 --> 00:12:07,027
BLANE, SERGEANT MAJOR, SPECIAL OPS COMMAND.
Blane，上士，特種作戰司令部。

123
00:12:07,060 --> 00:12:10,463
I'VE GOT SOME PRISONERS THAT I NEED TO TURN OVER TO MY HEADQUARTERS.
我有啲囚犯要移交返去總部。

124
00:12:10,497 --> 00:12:12,599
UH, SERGEANT MAJOR, THIS IS A LOG BASE.
呃，上士，呢度係伐木基地。

125
00:12:12,632 --> 00:12:14,968
I'M AFRAID I CAN'T TAKE PRISONERS OFF YOUR HANDS. COMFORTABLE IN THERE?
恐怕我唔可以幫你接收囚犯。入面舒服嗎？

126
00:12:15,002 --> 00:12:17,104
LEAVE THE PRISONERS ALONE.
唔好理啲囚犯。

127
00:12:17,137 --> 00:12:19,907
LIEUTENANT, TELL YOUR MEN TO GET AWAY FROM MY PRISONERS.
中尉，叫你個班人離我啲囚犯遠少少。
-COME ON OUT.
-出嚟啦。

128
00:12:19,940 --> 00:12:22,042
GET AWAY FROM THERE, YOU KNOTHEADS!
離嗰度遠少少，你哋個笨蛋！

129
00:12:22,075 --> 00:12:25,913
-WHAT ARE YOU LOOKING AT? HEY! BACK TO YOUR POSITIONS.
-睇緊乜鬼？ 喂！返去你哋嘅位置。

130
00:12:25,946 --> 00:12:28,481
SORRY, SERGEANT MAJOR.
對唔住，上士。

131
00:12:28,515 --> 00:12:31,484
THIS IS THE CLOSEST THEY'VE EVER BEEN TO LIVE HAJJIS.
呢度係佢哋第一次咁接近真嘅哈吉（穆斯林）。

132
00:12:31,518 --> 00:12:34,087
LIEUTENANT, YOU SHOULD GET YOUR TROOPS BACK HERE.
中尉，你應該叫你個班人返嚟。

133
00:12:34,121 --> 00:12:36,256
THE GROUND IS CRAWLING WITH MILITIA.
地上爬滿咗民兵。

134
00:12:36,289 --> 00:12:39,960
I'M IN CHARGE OF SECURITY HERE, SERGEANT MAJOR. THOSE ARE MY REACTION TEAM,
我負責呢度嘅保安，上士。嗰啲係我嘅反應小組，

135
00:12:39,993 --> 00:12:42,395
WHO NOT ONLY COVERED YOUR OUTFIT...
佢哋唔單止掩護你個隊伍...

136
00:12:42,429 --> 00:12:44,464
BUT ARE CAPABLE OF TAKING CARE OF THEMSELVES.
而且有能力自保。

137
00:12:44,497 --> 00:12:46,967
NO DOUBT. BUT GIVE THEM THE RECALL.
無問題。但係叫佢哋撤回。

138
00:12:47,000 --> 00:12:49,036
THEY DON'T KNOW WHAT'S OUT THERE.
佢哋唔知外面發生咩事。

139
00:12:50,537 --> 00:12:54,441
BLAYLOCK, RAISE SERGEANT MORALES ON THE RADIO.
Blaylock，用無線電搵 Sergeant Morales。

140
00:12:54,474 --> 00:12:56,643
TELL HIM TO TURN BACK. WHAT IF I CAN'T--
話佢掉頭返轉頭。如果我搵唔到佢點算——

141
00:12:56,676 --> 00:12:59,847
JUST DO WHAT I SAY!
照我講嘢做！

142
00:12:59,880 --> 00:13:03,851
MA'AM, I NEED A PLACE TO HOLD THE PRISONERS UNTIL I CAN TURN THEM OVER.
太太，我需要個地方先關住啲囚犯，直到我可以移交佢哋。

143
00:13:03,884 --> 00:13:05,953
YOU GOT A SECURE SPOT FOR THAT?
你有冇安全嘅地方？

144
00:13:05,986 --> 00:13:09,422
UH, THERE'S THE SENSITIVE ITEMS CAGE IN THE LOG AREA. IT'S IN THE CENTER OF CAMP.
呃，伐木區有個敏感物品籠。喺營地中心。

145
00:13:09,456 --> 00:13:12,625
THAT SHOULD DO. UH, CHAMBERS, SHOW THESE MEN THE CAGE.
應該得。呃，Chambers，帶呢班人去籠度。

146
00:13:12,659 --> 00:13:14,962
ON YOUR FEET, SOLDIER,
企直，士兵，

147
00:13:14,995 --> 00:13:17,630
WHEN AN OFFICER SPEAKS TO YOU!
有軍官同你講嘢！

148
00:13:17,664 --> 00:13:20,667
SERGEANT GERHARDT, TAKE THE PRISONERS TO THE CAGE.
Sergeant Gerhardt，帶囚犯去籠度。

149
00:13:20,700 --> 00:13:23,303
PUT A GUARD ON THEM. DONE.
派個人看守佢哋。 搞定。

150
00:13:23,336 --> 00:13:25,672
LET'S GO, HERO. SHOW ME THE HOOSEGOW.
行啦，英雄。帶我去監獄。

151
00:13:25,705 --> 00:13:28,675
MA'AM, IS THERE A PLACE WHERE ME AND YOU CAN TALK? YEAH.
太太，有冇地方可以同我哋傾下計？有。

152
00:13:34,481 --> 00:13:37,517
OH. NOTHING AS GOOD AS A BAD CUP OF ARMY COFFEE.
唉。乜都唔係好過嗰種難喝到死嘅軍隊咖啡。

153
00:13:37,550 --> 00:13:40,620
THE WORST.I GREW UP ON IT.
最難飲。我係由細飲到大。

154
00:13:40,653 --> 00:13:44,291
ARMY BRAT, HUH? YEAH. DAD WAS AN ARTILLERY FIRST SERGEANT.
軍中子弟兵？係。個老豆係炮兵第一軍士長。

155
00:13:44,324 --> 00:13:46,526
I KNOW FORT SILL...
我識得錫爾堡……

156
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
LIKE MOST WOMEN KNOW THEIR OWN KITCHEN.
就好似大多數女人識自己廚房咁。

157
00:13:48,595 --> 00:13:51,198
A DIVIDED COMMAND IS A DEAD COMMAND, LIEUTENANT.
指揮權分裂，命令就等於廢話，少尉。

158
00:13:51,231 --> 00:13:54,101
WHAT WOULD DAD DO IF HE WAS HERE IN YOUR POSITION?
如果你老豆喺度，你會點做？

159
00:13:55,435 --> 00:13:57,504
HE'D TAKE CHARGE.
佢會接管一切。

160
00:13:57,537 --> 00:14:00,507
THEN DO IT. I ONLY HAVE MY SUPPLY AND SUPPORT TROOPS.
咁你就做啦。我手頭上只有補給同支援部隊。

161
00:14:00,540 --> 00:14:04,744
JUST SIX OF THEM. WALLACE HAS THE INFANTRY PLATOON CHARGED WITH CAMP SECURITY.
得六個人。華萊士帶住負責營地保安嘅步兵排。

162
00:14:04,777 --> 00:14:07,047
AND, WELL--YOU KNOW WHAT KIND OF A UNIT...
而且，嗯——你知道佢哋係咩樣嘅單位……

163
00:14:07,080 --> 00:14:09,416
IS SENT OUT AS A DETACHMENT. MM-HMM.
派出去當分遣隊。嗯哼。

164
00:14:09,449 --> 00:14:12,920
THEY SENT YOU ALL THEIR BUMS. A BUNCH OF MALCONTENTS WITH A PISS-POOR SERGEANT IN CHARGE.
佢哋將所有垃圾都派咗出嚟。一堆不滿分子，仲有個差勁到極嘅軍士長管住佢哋。

165
00:14:12,953 --> 00:14:15,555
BUT WALLACE IS SUBORDINATE TO YOU.
但係華萊士係聽命於你。

166
00:14:15,588 --> 00:14:17,991
YOU'RE THE ONE IN COMMAND. HE DOESN'T BELIEVE IT.
你先至係指揮官。佢唔信。

167
00:14:18,025 --> 00:14:21,094
'CAUSE YOU DON'T EITHER. LOOK, HE DRAGS HIS FEET ON EVERYTHING I TELL HIM.
因為你自己都唔信。睇下，我叫佢做嘢佢都拖三拖四。

168
00:14:21,128 --> 00:14:23,096
YOU ACT LIKE AN OFFICER, HE'LL ACT LIKE AN N.C.O.
你表現出軍官嘅威嚴，佢就會守軍士長嘅本分。

169
00:14:23,130 --> 00:14:26,533
HE DOESN'T HAVE TO LIKE IT. HE JUST HAS TO DO IT.
佢唔使鍾意就得。
-
佢只需執行。

170
00:14:26,566 --> 00:14:30,270
...HIT. WE'VE BEEN OUTFLANKED. HE DIDN'T RECALL THAT PATROL.
……中彈。我哋被側翼包圍。佢冇召回嗰個巡邏隊。

171
00:14:30,303 --> 00:14:32,172
WE'VE GOT HOSTILES CLOSIN' IN ON US. MORALES IS DEAD!
敵軍逼近我哋。莫拉利斯陣亡！

172
00:14:32,205 --> 00:14:34,107
[ Machine Gun Fire Continues ] A.50-CALIBER--
[ 機槍聲持續 ] 0.50口徑——

173
00:14:34,141 --> 00:14:36,609
MORALES IS DEAD. WE NEED IMMEDIATE FIRE--
莫拉利斯死咗。我哋需要即時火力——

174
00:14:36,643 --> 00:14:39,879
ALL RIGHT. YOU TWO, IN THE TRUCK. GET YOUR ASSES IN THERE NOW. YOU TOO, BLAYLOCK!
好啦。你兩個，上車。即刻入去。你都要，布萊洛克！

175
00:14:39,913 --> 00:14:41,881
HOLD IT. NOBODY GOES OUT.
停。唔準任何人出去。

176
00:14:41,915 --> 00:14:45,953
THOSE ARE MY MEN IN THERE. AND NOW THEY'RE DEAD. OR THEY'RE PLAYING DEAD.
嗰啲係我嘅手下。而家佢哋死咗。或者佢哋裝死。

177
00:14:45,986 --> 00:14:48,788
BUT IF YOU GO OUT THERE, YOU'RE JUST GONNA ADD TO THE BODY COUNT.
但係如果你出去，只會增加死亡人數。

178
00:14:48,821 --> 00:14:53,126
DAMN IT, I AM NOT GONNA JUST SIT HERE AND WATCH AS MY MEN SIT OUT THERE--
見鬼，我唔會坐喺度睇住我嘅手下死在外面——

179
00:14:53,160 --> 00:14:55,929
YOU BE AT EASE, SERGEANT!
軍士，放鬆！

180
00:14:55,963 --> 00:14:59,933
I TOLD YOU TO RECALL THOSE MEN. BY NOW, HUNDREDS OF MILITIA ARE SWARMING THOSE HILLS.
我叫你召回嗰啲人。而家成百上千嘅民兵已經包圍嗰座山。

181
00:14:59,967 --> 00:15:02,602
THEY LURED YOUR MEN INTO A HASTY AMBUSH.
佢哋引你嘅手下落入倉促佈置嘅伏擊圈。

182
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
YOU FOLLOW NOW, AND THEY'LL DO THE SAME TO YOU.
你跟住去，佢哋都會對你咁做。

183
00:15:11,678 --> 00:15:13,746
OUT OF THE TRUCK, MEN. BUT, SARGE--
落車，各位。但是，軍士長——

184
00:15:13,780 --> 00:15:15,782
I SAID OUT OF THE DAMN TRUCK NOW!
我叫你即刻落車！

185
00:15:15,815 --> 00:15:18,318
GO BACK TO YOUR POSITIONS.
返去你嘅崗位。

186
00:15:20,153 --> 00:15:23,623
BUT IT WAS YOU WHO LURED THEM IN HERE ON US.
但係係你引佢哋入嚟嘅。

187
00:15:23,656 --> 00:15:27,494
YOU AND THOSE DAMN RAG-HEADS OF YOURS GOT MY MEN KILLED.
你同你嗰班該死的阿拉伯佬害死咗我嘅手下。

188
00:15:27,527 --> 00:15:29,096
SERGEANT!
軍士！

189
00:15:32,165 --> 00:15:34,968
HOW MANY MACHINE GUNS YOU GOT? WHAT?
你有幾多挺機槍？咩？

190
00:15:35,002 --> 00:15:36,836
MACHINE GUNS. HOW MANY AND WHAT KIND?
機槍。有幾多？係咩型號？

191
00:15:36,869 --> 00:15:39,839
THE NORMAL COMPLEMENT FOR AN INFANTRY PLATOON.
標準步兵排嘅配備。

192
00:15:39,872 --> 00:15:41,541
.50-CALS? GONE.
0.50口徑機槍？冇咗。

193
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
OUT THERE.
喺外面。

194
00:15:44,811 --> 00:15:46,746
THEY WERE IN THE HUMVEE.
佢哋原本喺悍馬車上面。

195
00:15:46,779 --> 00:15:50,217
I NEED TO SEE YOUR FIRE SUPPORT OVERLAYS AND A COPY OF YOUR BARRIER PLAN.
我要睇你嘅火力支援覆蓋圖同障礙物計劃副本。

196
00:15:54,321 --> 00:15:57,157
IT'S NOT EXACTLY A FORMAL PLAN.
嚴格嚟講唔算係正式計劃。

197
00:15:57,190 --> 00:15:59,959
IT'S MORE LIKE IN MY HEAD, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
更多係諗喺腦入面，你明我意思啦。

198
00:15:59,993 --> 00:16:02,162
NO, SERGEANT, I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
唔，軍士，我不明白。

199
00:16:02,195 --> 00:16:04,831
BUT WHAT I SEE IS THE RESULTS OF COMPLACENCY...
但我見到嘅係自滿嘅後果……

200
00:16:04,864 --> 00:16:06,699
AND INACTION.
同埋無所作為。

201
00:16:06,733 --> 00:16:09,002
WHAT'S THE FIRST PRIORITY OF WORK IN THE DEFENSE?
防禦工作嘅首要任務係咩？

202
00:16:12,305 --> 00:16:15,342
UH, SECURITY. WELL, THERE'S NOT MUCH HERE, IS THERE?
呃，保安。不過度嘢真係冇幾多喎，係咪？

203
00:16:15,375 --> 00:16:18,011
BUT WE'RE GONNA CHANGE THAT. AND WE'RE GONNA DO IT IN A HURRY.
但我哋會改變呢個情況，而且會好快搞掂佢。

204
00:16:18,045 --> 00:16:21,348
AND YOU KNOW WHY. BECAUSE COME SUNDOWN,
你知道點解嗎？因為等到日落，

205
00:16:21,381 --> 00:16:24,651
ALL THOSE MEN ARE GONNA TRY TO GET IN HERE.
嗰班人馬都會試住闖入嚟。

206
00:16:24,684 --> 00:16:28,621
AND IF THEY GET INSIDE THIS PERIMETER, THEY INTEND TO KILL US ALL.
如果佢哋踏入我哋嘅防線範圍，佢哋係想殺晒我哋。

207
00:16:28,655 --> 00:16:30,423
IT IS AS SIMPLE AS THAT!
就係咁簡單！

208
00:16:43,770 --> 00:16:47,874
OKAY, THEN. THE LIEUTENANT WILL ISSUE A DEFENSIVE ORDER MOST SKOSH.
好，咁就係啦。中尉即刻會頒佈防禦命令。

209
00:16:47,907 --> 00:16:49,676
SERGEANT GERHARDT,
加菲爾特下士，

210
00:16:49,709 --> 00:16:53,646
GO WITH SERGEANT WALLACE AND LAY OUT A TRIANGULAR DEFENSIVE PERIMETER.
同華萊士下士一齊去劃定一個三角形嘅防禦圈。

211
00:16:53,680 --> 00:16:57,050
AND WHEN THAT'S DONE, BOB, SIGHT IN THE MACHINE GUNS.
搞掂之後，Bob，校準機槍。

212
00:16:57,084 --> 00:17:01,321
CARLITO, CHECK ON THE PRISONERS AND GET 'EM UNDER COVER.
Carlito，檢查囚犯情況，帶佢哋去掩護位。

213
00:17:01,354 --> 00:17:04,591
THIS IS GONNA GET UGLY. YEAH. WAY AHEAD OF YOU, TOP. HECTOR'S ON IT NOW.
接下來會好慘烈。係。我已經準備好，長官。Hector 而家已經處理緊。

214
00:17:04,624 --> 00:17:07,594
I'M GONNA HELP MACK WALK THE "TRE," SEE WHAT WE GOT HERE. L.T.,
我會幫 Mack 檢查「TRE」，睇下我哋手上有啲咩。中尉，

215
00:17:07,627 --> 00:17:09,096
A MOMENT.
等陣。

216
00:17:13,133 --> 00:17:16,936
MACHINE GUNS IN PAIRS MUTUALLY SUPPORTING HERE AND HERE.
機槍要成對部署，互相支援，喺度同埋喺度。

217
00:17:16,969 --> 00:17:19,672
YES, MA'AM. UNTIL EVENING STAND-TO,
係，长官。直到傍晚集合哨響之前，

218
00:17:19,706 --> 00:17:23,743
WE STAY AT 25% SECURITY, WITH THE REST OF THE TROOPS WORKING ON DEFENSIVE TASKS.
我哋保持百分之二十五嘅警戒，其餘部隊進行防禦工事。

219
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
100% SECURITY AT STAND-TO...
集合哨響時，百分之百警戒……

220
00:17:25,812 --> 00:17:28,181
AND 50% FOR THE DURATION OF THE NIGHT.
夜晚期間維持百分之五十。

221
00:17:28,215 --> 00:17:30,583
SERGEANT MAJOR, DIVIDE YOUR TEAM AMONG THE SQUADS.
軍士長，將你嘅小組分派到各個班級。

222
00:17:30,617 --> 00:17:34,621
AS THE SENIOR N.C.O. PRESENT, I PLACE YOU IN CHARGE OF THE DEFENSIVE WORK.
作為在場最高級軍士，我由你負責防禦工作。

223
00:17:34,654 --> 00:17:37,624
ONCE YOU HAVE THE WORK UNDER WAY, REPORT BACK TO ME. YES, MA'AM.
等你開始行動後，再向我匯報。係，长官。

224
00:17:37,657 --> 00:17:40,760
SERGEANT WALLACE, I'M GONNA RECONFIGURE YOUR PLATOON.
華萊士下士，我要重新編排你嘅排。

225
00:17:40,793 --> 00:17:43,363
GIVE A SENIOR TEAM LEADER AND ALL YOUR GRENADIERS TO SERGEANT WILLIAMS.
將一名高級小隊長同所有榴彈兵調給威廉姆斯下士。

226
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
RIGHT. BAKER,
明白。Baker，

227
00:17:45,265 --> 00:17:47,400
GO WITH WILLIAMS AND ROUND UP THE THUMPERS.
跟住 Williams 去召集那些「重炮手」（榴彈兵）。

228
00:17:47,434 --> 00:17:50,470
SERGEANT GREY, TAKE A DETAIL OF TWO MEN...
Grey 下士，從每個班抽兩名士兵……

229
00:17:50,503 --> 00:17:53,740
FROM EACH SQUAD AND GO TO WORK ON THE BARRIER PLAN.
去執行障礙物計劃。

230
00:17:53,773 --> 00:17:55,875
WE DON'T HAVE ENOUGH WIRE TO COVER EVERYTHING IN DEPTH,
我哋冇足夠鐵絲網覆蓋所有深度，

231
00:17:55,908 --> 00:17:58,745
SO PLUG THE NATURAL AVENUES OF APPROACH.
所以要封堵天然進攻通道。

232
00:17:58,778 --> 00:18:02,282
AND SHOVE THE WIRE THAT EXISTS OUT PAST HAND GRENADE RANGE.
將現有鐵絲網推到超出手榴彈投擲範圍之外。

233
00:18:02,315 --> 00:18:05,585
WILCO. YOU, COME WITH ME, MATE.
收到。你，跟我來，伙計。

234
00:18:05,618 --> 00:18:08,621
WE DO THAT AND WE CAN'T THROW OVER THE WIRE.
如果我哋做到咁，我哋就無法向鐵絲網外投擲。

235
00:18:08,655 --> 00:18:12,992
THE MACHINE GUN-- FINAL PROTECTIVE LINE COVERS THE WIRE.
機槍——最後一道防護線覆蓋鐵絲網。

236
00:18:13,025 --> 00:18:17,297
THIS WAY THE WIRE'S OUT FAR ENOUGH THE ENEMY CAN'T THROW HAND GRENADES IN ON US.
這樣鐵絲網就夠遠，敵人無法用手榴彈炸到我哋。

237
00:18:18,598 --> 00:18:20,900
I SEE.
我明白了。

238
00:18:20,933 --> 00:18:23,069
SERGEANT BROWN. SIR.
Brown 下士。是，长官。

239
00:18:23,102 --> 00:18:25,605
GATHER ALL FLARES AND PLACE THEM IN THE C.P.
收集所有照明彈，放在指揮所。

240
00:18:25,638 --> 00:18:29,142
WHEN YOU'VE DONE THAT, PUT ANOTHER GUARD ON THE PRISONERS. CONSIDER IT DONE.
做完之後，再派一名衛兵看守囚犯。包在我身上。

241
00:18:30,977 --> 00:18:32,745
IT'S GONNA BE A LONG NIGHT.
今晚會很漫長。

242
00:18:32,779 --> 00:18:36,983
UNTIL THOSE RADIOS COME BACK TO LIFE, WE'RE ON OUR OWN.
在無線電恢復使用前，我們只能靠自己。

243
00:18:37,016 --> 00:18:39,118
NO CAVALRY'S COMING TO THE RESCUE. IT'S JUST US.
沒有騎兵來救援。只有我們。

244
00:18:39,152 --> 00:18:41,254
BUT IF WE DIG IN DEEP...
但如果我們深挖戰壕……

245
00:18:41,288 --> 00:18:43,956
AND WORK HARD WITH THE DAYLIGHT WE HAVE LEFT,
並利用剩餘的日光努力工作，

246
00:18:43,990 --> 00:18:46,159
I THINK EVERYTHING'LL BE ALL RIGHT.
我認為一切都會沒問題的。

247
00:18:48,961 --> 00:18:51,464
PUT YOUR BACK INTO IT! LET'S GO!
使出全力！走吧！

248
00:18:53,633 --> 00:18:56,669
FIVE MORE CANS OVER HERE! PRIMARY FIRING POSITIONS ARE COMPLETE.
這裡再加五罐！主要射擊陣地已完成。

249
00:18:56,703 --> 00:18:58,538
AND THE BARRIERS ARE ALMOST DONE.
障礙物也差不多完成了。

250
00:18:58,571 --> 00:19:02,375
SERGEANT MAJOR, I WANTED TO, UH-- TO THANK YOU--
軍士長，我想，呃——謝謝你——

251
00:19:02,409 --> 00:19:05,612
THE MEN ARE WORKING ON THE SECONDARY POSITIONS.
嗰班男仔喺第二陣地入面忙緊。

252
00:19:05,645 --> 00:19:08,881
AS SOON AS THAT'S DONE, WE'LL CONSTRUCT THE FINAL FALLBACK.
一搞掂嗰邊，我哋就起最後嘅撤退點。

253
00:19:08,915 --> 00:19:11,218
SERGEANT MAJOR, MA'AM,
軍士長，報告，

254
00:19:11,251 --> 00:19:12,885
THE CONTAINERS ARE IN POSITION AS YOU ORDERED.
貨櫃已經按你吩咐放好咗。

255
00:19:12,919 --> 00:19:14,554
I'M GONNA TAKE THOSE--
我打算拎走啲——

256
00:19:16,756 --> 00:19:19,392
GOD ALMIGHTY! IT'S OUR OWN.50-CALS THEY'RE USING ON US!
天啊！佢哋用嘅係我哋自己嘅 .50 機槍！

257
00:19:21,528 --> 00:19:24,464
YOU GOTTA GET THOSE MEN OUT OF THERE! MEDIC!
快啲叫嗰班人撤離！叫醫護兵！

258
00:19:24,497 --> 00:19:26,999
WE NEED A MEDIC OUT HERE!YOU TWO!
我需要醫護兵過嚟！你兩個！

259
00:19:27,033 --> 00:19:30,002
GET OVER HERE AND HELP US OUT!
過嚟幫手！

260
00:19:36,042 --> 00:19:37,310
WE GOTTA STOP THAT GUN.
我哋一定要阻止嗰把槍。

261
00:19:37,344 --> 00:19:39,846
IT'S OUT OF RANGE OF ANYTHING WE HAVE IN THE CAMP.
營地入面所有武器都打唔到嗰度。

262
00:19:39,879 --> 00:19:43,583
COME ON. COME ON. AND MY SNIPER RIFLES ARE IN MY TRUCK.
行啦。行啦。我嘅狙擊槍喺部車上面。

263
00:19:43,616 --> 00:19:46,185
THE ONE OUT THERE.
嗰邊嗰支。

264
00:19:51,090 --> 00:19:54,361
CEASE FIRE! YOU'RE JUST WASTING AMMO!
停止射擊！你哋只係浪費子彈！

265
00:19:54,394 --> 00:19:57,264
THE LONG GUNS ARE ON THE TRUCK, TOP.
長管槍喺車上面，頭家。

266
00:19:57,297 --> 00:19:59,566
CAN'T OUR MACHINE GUNS GIVE SUPPRESS FIRE?
我哋嘅機槍唔可以提供掩護射擊？

267
00:19:59,599 --> 00:20:02,101
THE GUNS IN CAMP HAVE AN EFFECTIVE RANGE OF 1,100 METERS.
營地入面把槍有效射程係一千一百米。

268
00:20:02,134 --> 00:20:04,371
THAT.50-CAL'S OUT THERE AT TWO KLICKS.
嗰把 .50 機槍喺兩公里外。

269
00:20:04,404 --> 00:20:07,274
WE GOTTA GET THOSE LONG GUNS, PUT THOSE GUYS OUT OF ACTION.
我哋一定要攞到嗰啲長管槍，搞掂嗰班人。

270
00:20:07,307 --> 00:20:09,776
THAT'S A LONG RUN. AIN'T GONNA GET NO SHORTER.
嗰段路好遠。唔會再短喇。

271
00:20:09,809 --> 00:20:11,978
WE CAN THROW SMOKE.
我哋可以放煙幕。

272
00:20:13,446 --> 00:20:15,448
HAVE AT IT.
搞佢啦。

273
00:20:23,323 --> 00:20:26,426
DUDE, THIS IS ONE OF THOSE TIMES I LIKE BEING MY SIZE.
老細，呢種時候我真係好鍾意自己個身形。

274
00:20:26,459 --> 00:20:29,629
WELL, THAT'S, LIKE, YOUR OPINION, DUDE.
咁就係你嘅見解啦，老細。

275
00:20:29,662 --> 00:20:31,331
LET'S GO.
行啦。

276
00:20:36,303 --> 00:20:38,405
LET'S GO TOGETHER. GIVE 'EM ONE TARGET INSTEAD OF TWO.
我哋一齊行。俾佢哋一個目標，唔好分兩個。

277
00:20:38,438 --> 00:20:41,441
YOU WANT TO WAIT ON SMOKE? WELL, WIND'S BLOWING THE WRONG WAY,
你想等煙幕？風向唔啱，

278
00:20:41,474 --> 00:20:43,410
BUT IT MIGHT HOLD THEIR ATTENTION FOR A SECOND.
不過可能可以吸引佢哋少少注意力。

279
00:20:43,443 --> 00:20:45,445
SMOKE!
放煙！

280
00:20:53,820 --> 00:20:56,022
LET'S GO.
行啦。

281
00:20:58,991 --> 00:21:01,694
MORE SMOKE!
多啲煙！

282
00:21:52,579 --> 00:21:55,382
LIFE BECOMES MORE INTERESTING, NO?
生活變得更加有趣，唔係嘛？

283
00:21:57,249 --> 00:22:00,387
I WAS JUST TELLING MY FRIENDS HERE THAT LIFE IS A GIFT FROM ALLAH.
我剛先同埋喺度嘅朋友講，生命係真主嘅恩賜。

284
00:22:00,420 --> 00:22:03,956
HE LENDS IT FOR A LITTLE WHILE, THEN RECALLS IT TO LEND TO SOMEONE ELSE.
佢借畀我哋一陣子，然後又收回嚟借畀其他人。

285
00:22:03,990 --> 00:22:06,793
WELL, YOU CAN TALK TO YOUR FRIENDS OUT THERE. TELL THEM TO GO AWAY.
你可以同外面嗰班朋友講，叫佢哋走開。

286
00:22:06,826 --> 00:22:09,295
COULD I?
我可以咁做？

287
00:22:09,328 --> 00:22:11,364
EVEN WERE IT SO, WHY WOULD I WANT TO?
就算我可以，點解我要咁做？

288
00:22:11,398 --> 00:22:15,034
TO SAVE LIVES. TO PREVENT DEATH.
為咗救命。為咗防止死亡。

289
00:22:15,067 --> 00:22:17,236
WHY NOT RELEASE US AND YOU GO AWAY?
點解唔放我哋走，你自己走開？

290
00:22:17,269 --> 00:22:19,372
THAT WOULD PREVENT DEATH.
咁就可以防止死亡。

291
00:22:19,406 --> 00:22:21,207
CAN'T DO IT.
做不到。

292
00:22:21,240 --> 00:22:23,309
THEN YOUR CHOICE IS DEATH.
咁你嘅選擇就係死。

293
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
BUT WHO AMONG US IS IMMORTAL? YOU?
但我哋之中有誰是不死的？你？

294
00:22:26,212 --> 00:22:28,481
ME?
我？

295
00:22:28,515 --> 00:22:30,316
NO.
唔係。

296
00:22:30,349 --> 00:22:33,720
DEATH CLAIMS US ALL AT THE APPROPRIATE TIME. IT IS THE WILL OF ALLAH.
死亡喺適當時候會帶走我哋所有人。呢係真主嘅旨意。

297
00:22:33,753 --> 00:22:36,055
AND I DO NOT FEAR HIS DECISION.
我並唔驚佢嘅判決。

298
00:22:36,088 --> 00:22:37,924
WELL, THEN WHAT SAY WE FROG-MARCH THIS BRAVE OLD MAN...
咁不如我哋將呢個勇敢嘅老人家……

299
00:22:37,957 --> 00:22:41,327
AND HIS TWO FRIENDS OUT FRONT AND BLOW THEIR BRAINS OUT IN FRONT OF THEIR BUDDIES?
同佢前面嗰兩個朋友押出去，喺佢哋同伴面前爆佢哋頭？

300
00:22:41,360 --> 00:22:44,230
BET THAT'D CHANGE THIS SITUATION IN A HURRY, WOULDN'T IT?
相信呢樣嘢會令局勢迅速改變，唔係嘛？

301
00:22:44,263 --> 00:22:46,232
HELL, WITHOUT HIM, THEY'D PROBABLY JUST PACK UP AND LEAVE!
冇佢，佢哋大概早就收拾走人啦！

302
00:22:48,935 --> 00:22:51,203
A COWARD THINKS ALL OTHER MEN ARE COWARDS.
懦夫覺得其他人都係懦夫。

303
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
AND A THIEF BELIEVES ALL OTHERS ARE THIEVES!
賊仔覺得其他人都係賊！

304
00:22:54,240 --> 00:22:56,409
BY GOD, I'LL DO IT NOW!
上帝為證，我而家就整佢！

305
00:22:58,077 --> 00:23:00,212
SARGE, NO!
軍士長，唔好！
-LISTEN TO HIM.
——聽佢講。

306
00:23:00,246 --> 00:23:03,315
THERE WILL BE NO SECOND CHANCE.
冇第二次機會㗎。

307
00:23:04,984 --> 00:23:07,286
SCREW IT.HERE!
去佢啦。喺度！

308
00:23:09,088 --> 00:23:11,223
BUT YOU TRY IT AGAIN, I'LL KILL YOU.
但你再試一次，我就殺咗你。

309
00:23:15,127 --> 00:23:18,798
SERGEANT MAJOR, I THINK YOU BETTER WATCH YOUR BACK.
軍士長，我覺得你最好小心啲。

310
00:23:18,831 --> 00:23:22,001
I WAS WITH HIM IN IRAQ, AND HE'S DONE SOME--
我同佢一齊去過伊拉克，佢做過啲……

311
00:23:22,835 --> 00:23:25,605
JUST BE CAREFUL IS ALL I'M SAYING.
我只係話你要小心啫。

312
00:23:28,307 --> 00:23:31,310
YEAH, WELL, YOU BETTER GET BACK ON THAT RADIO...
係囉，你最好返去搞下嗰部無線電……

313
00:23:31,343 --> 00:23:33,713
AND TRY TO BREAK UP SOME OF THAT STATIC. SIR.
試下除下啲雜音。軍官。

314
00:23:33,746 --> 00:23:36,048
EVEN A BLIND HOG GETS AN ACORN EVERY NOW AND AGAIN.
盲豬都幾時幾刻搵到橡果。

315
00:23:36,082 --> 00:23:38,618
WILCO, SERGEANT MAJOR.
明白，軍士長。

316
00:23:39,652 --> 00:23:42,088
MOST DIVERTING.
真係幾有趣。

317
00:23:42,121 --> 00:23:43,823
YOU WOULD KILL ME IF I TRIED TO ESCAPE,
如果我嘗試逃跑，你會殺我，

318
00:23:43,856 --> 00:23:45,892
BUT YOU PROTECT ME FROM A MURDERER.
但你要保護我免受殺人犯傷害。

319
00:23:45,925 --> 00:23:50,797
RIGHT. A CONDEMNED MAN MUST BE KEPT HEALTHY BEFORE HE CAN BE HUNG.
對。死刑犯要被吊死之前，必須保持健康。

320
00:23:50,830 --> 00:23:52,665
IT IS YOUR LAW, YES? IT IS THE LAW...
呢個係你哋嘅法律，係咪？呢個係法律……

321
00:23:52,699 --> 00:23:55,434
THAT, AS MY PRISONER, I'M BOUND TO PROTECT YOU.
作為我的囚犯，你有責任保護我。

322
00:23:55,468 --> 00:23:59,338
AN EXCELLENT LAW. WOULD THAT MORE MEN OBSERVED IT.
好好嘅法律。希望更多人遵守。

323
00:24:01,774 --> 00:24:07,279
SOUNDS LIKE YOUR FRIENDS OUT THERE ARE LEARNING THE LAW OF EXTERIOR BALLISTICS.
聽落外面嗰班朋友已經學識外彈道學。

324
00:24:11,851 --> 00:24:15,454
RANGE: 2,320 METERS!
距離：二千三百二十米！

325
00:24:16,789 --> 00:24:18,658
WINDAGE: RIGHT, FOUR MILLS.
風偏：右，四密爾。

326
00:24:25,532 --> 00:24:28,200
READY. READY.
準備好。準備好。

327
00:24:28,234 --> 00:24:32,404
AT MY COMMAND. SNIPERS, READY, FIRE!
等我命令。狙擊手，準備，開火！

328
00:24:35,174 --> 00:24:38,144
ELEVATION AND WINDAGE, NO CHANGE.
高低角同風偏，不變。

329
00:24:40,647 --> 00:24:43,415
SNIPERS, READY, FIRE!
狙擊手，準備，開火！

330
00:24:45,918 --> 00:24:47,620
GOOD HIT! NO CHANGE!
打得好！不變！

331
00:24:47,654 --> 00:24:52,324
AMMO BOX. SNIPERS, READY, FIRE!
彈藥箱。狙擊手，準備，開火！

332
00:24:57,163 --> 00:24:59,699
MISFIRE. YOU'RE ON YOUR OWN.
啞火。你自己搞掂啦。

333
00:25:01,000 --> 00:25:03,636
THROUGH THE GRILLE, TWO ROUNDS!
穿過格柵，兩發！

334
00:25:03,670 --> 00:25:06,573
SNIPER, READY, FIRE!
狙擊手，準備，開火！

335
00:25:10,577 --> 00:25:13,512
CEASE FIRE!
停止射擊！

336
00:25:17,617 --> 00:25:20,820
GREAT SHOOTING. I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THAT.
打得好。我從未見過咁嘅槍法。

337
00:25:20,853 --> 00:25:24,323
GOT ABOUT AN HOUR AND A HALF TILL SUNDOWN AND THERE'S STILL A LOT OF WORK TO DO.
仲有一個半鐘就天黑，仲有好多嘢要做。

338
00:25:24,356 --> 00:25:27,760
LET'S NOT WASTE ANY OF IT. LIEUTENANT.
我哋唔好浪費時間。中尉。

339
00:25:27,794 --> 00:25:31,097
LIEUTENANT, LET'S MOVE THOSE LIGHT SETS TO THE CAMP INTERIOR.
中尉，我哋將嗰啲燈陣移入營地內部。

340
00:25:31,130 --> 00:25:34,100
SERGEANT? INDULGE ME, MA'AM.
軍士？容我一下，女士。

341
00:25:46,278 --> 00:25:49,248
KNOCK THE PAIN DOWN FOR YA. IT'LL TAKE A FEW MINUTES.
幫你止痛。需要少少時間。

342
00:25:51,651 --> 00:25:53,419
OKAY, MA'AM. IT'S TIME.
好，女士。時間到。

343
00:25:54,921 --> 00:25:57,857
STAND TO, MEN!
全體警戒，弟兄們！

344
00:25:57,890 --> 00:25:59,191
STAND TO!
警戒！

345
00:25:59,225 --> 00:26:01,360
STAND TO, MEN!STAND TO.
全體警戒，弟兄們！警戒。

346
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
STAND TO!STAND TO!
警戒！警戒！

347
00:26:03,596 --> 00:26:05,564
STAND TO.
警戒。

348
00:26:05,598 --> 00:26:08,134
STAND TO.
警戒。

349
00:26:08,167 --> 00:26:10,136
STAND TO.
警戒。

350
00:26:24,350 --> 00:26:28,287
** [ Man Singing In Foreign Language ]
** [ 男子以外國語言唱歌 ]

351
00:26:32,992 --> 00:26:35,127
THAT'S THE EVENING CALL TO PRAYER.
嗰個係晚禱嘅宣禮聲。

352
00:26:38,364 --> 00:26:41,433
IF I SHOULD GO DOWN, SERGEANT GERHARDT WILL TAKE MY PLACE.
如果我出事，格哈特中尉會頂替我。

353
00:26:41,467 --> 00:26:44,771
AFTER HIM, GREY, THEN WILLIAMS, THEN BROWN.
之後係格雷，然後係威廉斯，再後係布朗。

354
00:26:44,804 --> 00:26:49,108
BUT NO MATTER WHAT ELSE HAPPENS, DO NOT LET WALLACE NEAR THESE PRISONERS.
但無論發生乜事，絕對唔好讓華萊士接近呢啲囚犯。

355
00:26:49,141 --> 00:26:53,012
RIGHT. YOU SIGN UP FOR R.O.T.C. TO HELP PAY FOR COLLEGE.
好。你報讀軍官訓練團（ROTC），幫手付大學學費。

356
00:26:53,045 --> 00:26:56,248
YOU JUST DON'T EVER THINK-- EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT, LIEUTENANT.
你根本諗唔到——一切都會好轉嘅， lieutenant。

357
00:26:56,282 --> 00:26:59,118
YOU GOTTA BELIEVE THAT. IF YOU BELIEVE IT, SO WILL THE MEN.
你一定要信呢個。如果你信，士兵們都會信。

358
00:26:59,151 --> 00:27:01,988
YES. I KNOW IT.
係。我知。

359
00:27:02,021 --> 00:27:05,825
WE'VE DONE EVERYTHING WE POSSIBLY COULD. WE'RE READY. YOU'RE DAMN RIGHT WE ARE.
我哋已經盡力而為。我哋準備好晒。你講得啱，我哋真係準備好晒。

360
00:27:05,858 --> 00:27:08,227
**

361
00:27:15,735 --> 00:27:18,370
ANY STATION. ANY STATION. THIS IS OCEAN CEILING.
任何頻道。任何頻道。這裡是海洋天際線。

362
00:27:18,404 --> 00:27:21,841
DO YOU READ? ANY STATION. ANY STATION.
收到未？任何頻道。任何頻道。

363
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
OKAY, MA'AM. STAND-TO'S OVER.
好，女士。警戒解除。

364
00:27:23,642 --> 00:27:26,278
LET'S GET TO 50% SECURITY UNTIL SOMETHING HAPPENS.
我哋將安保等級調低至百分之五十，直到有情況發生。

365
00:27:26,312 --> 00:27:29,481
I'LL GIVE THE ORDER. LOOK. OVER THERE.
我會下命令。看。喺那邊。

366
00:27:29,515 --> 00:27:31,984
DO YOU READ?HUH. LANTERNS AND FLASHLIGHTS.
收到未？嘩。打開手電筒和閃光燈。

367
00:27:32,018 --> 00:27:33,619
THEY'RE COMING DOWN. WHAT THE HELL?
佢哋過嚟了。搞乜鬼？

368
00:27:33,652 --> 00:27:36,823
OH, THEY'RE MOVING ABOUT. THEY'RE JUST TRYING TO RATTLE US.
哦，佢哋喺度移動。佢哋只係想擾亂我哋。

369
00:27:36,856 --> 00:27:39,859
TELL THE MEN TO STAND FAST AND WATCH THEIR SECTORS.
叫士兵們站穩崗位，監視各自區域。
-ALL RIGHT.
-好。

370
00:27:39,892 --> 00:27:42,228
AND SEND OUT THOSE LISTENING POSTS. OKAY.
派出那些聽哨所。好。

371
00:27:42,261 --> 00:27:44,363
ALL RIGHT, L.T. I'M GONNA MOVE IN AMONG THE MEN.
好，Lt。我要去士兵中間。

372
00:27:44,396 --> 00:27:48,067
I SUGGEST YOU STAY AT THE C.P. WHERE WE ALL KNOW WE CAN REACH YOU.
我建議你留喺指揮中心，因為大家都知點樣搵到你。

373
00:27:48,100 --> 00:27:50,136
THERE'S A CHANCE THOSE RADIOS WILL COME TO LIFE.
萬一那些無線電恢復運作，

374
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
IF THEY DO, YOU CAN CALL IT IN FOR SOME SUPPORT.
你就可以呼叫支援。

375
00:27:56,943 --> 00:27:59,045
CEASE FIRE!
停止射擊！

376
00:28:01,380 --> 00:28:02,849
CEASE FIRE!CEASE FIRE!
停止射擊！停止射擊！

377
00:28:02,882 --> 00:28:05,051
STOP THAT MACHINE GUN!
停住架機槍！
-CEASE FIRE!
-停止射擊！

378
00:28:05,084 --> 00:28:07,920
CEASE FIRE! CEASE FIRE!
停止射擊！停止射擊！

379
00:28:14,861 --> 00:28:17,163
MEDIC! SHUT UP!
醫護兵！閉嘴！

380
00:28:17,196 --> 00:28:19,398
IT WAS A PROBE TO GET US TO SHOW OUR GUN POSITIONS.
佢哋係試探性攻擊，想逼我哋暴露槍陣位置。

381
00:28:19,431 --> 00:28:21,934
GET SOME HELP, BUT DO IT QUIETLY.
找人幫忙，但要靜聲。

382
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
AND NO MORE SHOOTING UNTIL I SAY SO.
冇我命令，不准再開火。

383
00:28:24,403 --> 00:28:27,006
THE TROOPS ARE SPOOKED ALREADY. WELL, WE GOTTA UN-SPOOK 'EM.
部隊已經驚慌。好，我哋要令佢哋安心。

384
00:28:27,039 --> 00:28:30,442
GET ANOTHER CREW ON THAT GUN. TELL THEM DON'T SHOOT UNTIL THEY ATTACK US IN THE WIRE.
換另一組人操作架槍。叫佢哋唔好開火，除非敵人突破鐵絲網進攻。

385
00:28:30,476 --> 00:28:33,880
THE SIGNAL WILL BE TWO GREEN STAR CLUSTERS. WILL DO.
信號係兩簇綠色星光。明白。

386
00:28:33,913 --> 00:28:36,215
I'M GONNA GIVE HECTOR AND HIS CREW SOME WORK.
我要畀赫克托同佢組人做啲嘢。

387
00:28:41,954 --> 00:28:43,722
PASS THE WORD TO THE SQUAD LEADERS.
通知各排長。

388
00:28:43,756 --> 00:28:46,725
NO MORE MACHINE GUN FIRE AND NO MORE RIFLE FIRE UNTIL ORDERED.
冇我命令，不准再用機槍或步槍射擊。

389
00:28:46,759 --> 00:28:50,396
THEY'RE TRYING TO GET A FIX ON OUR POSITION SO THEY CAN FIGURE OUT WHERE TO CRAWL UP TO.
佢哋想鎖定我哋嘅位置，以便決定從邊度爬過來。

390
00:28:50,429 --> 00:28:53,265
RIGHT. I'LL GO NOW. L.T., TELL THE TROOPS...
好。我走啦。Lt，告訴部隊...

391
00:28:53,299 --> 00:28:55,401
THE NEXT SOUND THEY HEAR OUT THERE WILL BE OURS.
佢哋喺外面聽到嘅下一聲響動，會係我哋發出的。

392
00:28:55,434 --> 00:28:57,736
IT'LL BE A CROWD-PLEASER. ROGER THAT, SERGEANT MAJOR.
一定會令人大開眼界。收到，軍士長。

393
00:28:57,770 --> 00:28:59,138
MA'AM. YES?
女士。係？

394
00:28:59,171 --> 00:29:01,673
DON'T FORGET TO SMILE. IT REASSURES THE TROOPS.
記住要笑。這能安撫部隊。

395
00:29:03,475 --> 00:29:05,644
GOT IT.
明白。

396
00:29:07,613 --> 00:29:10,282
-PROBING FIRE. THOUGHT SO.
-試探性射擊。我就猜到。

397
00:29:10,316 --> 00:29:12,718
LET'S GIVE 'EM A SURPRISE. I WANT YOU TO FIRE AN OPEN SHEATH.
我哋畀佢哋一個驚喜。我要你進行開放式射擊。

398
00:29:12,751 --> 00:29:16,455
9:00 AND 12:00. FOUR ROUNDS PER TUBE.
九點鐘方向同十二點鐘方向。每個發射管四發。

399
00:29:16,488 --> 00:29:19,091
WANNA WATCH? NAH, I GOT OTHER THINGS TO DO.
想睇嗎？唔使，我有其他事要做。

400
00:29:19,125 --> 00:29:21,627
GIVE ME FIVE MINUTES, THEN LET HER RIP.
俾我五分鐘，然後就開火。

401
00:29:23,495 --> 00:29:26,665
ALPHA TEAM AT 9:00. BRAVO TEAM AT 12:00.
阿爾法隊九點到位。布勞沃隊十二點到位。

402
00:29:26,698 --> 00:29:29,435
FOUR ROUNDS. H.E. RANGE: 100 METERS,
四發子彈。高爆彈射程一百米，

403
00:29:29,468 --> 00:29:32,638
AND ADJUST OUTWARD 25 METERS PER ROUND.
之後每輪向外調整二十五米。

404
00:29:32,671 --> 00:29:35,041
AT MY COMMAND.
聽我命令。

405
00:29:38,310 --> 00:29:40,779
BOYS ARE GETTING JUMPY. WELL, LET'S SETTLE 'EM DOWN.
啲仔仔好躁動。好啦，我哋去鎮壓下佢哋。

406
00:29:40,813 --> 00:29:43,615
IN A COUPLE OF MINUTES, HECTOR'S GONNA GIVE THEM A LITTLE SURPRISE.
幾分鐘後，赫克托會俾佢哋一個驚喜。

407
00:29:43,649 --> 00:29:48,454
WHEN HE DOES, FIRE A PARACHUTE FLARE AND HAVE YOUR BOYS SHOOT WHATEVER THEY SEE.
佢一出手，你就放降落傘信號彈，叫你啲人見到有嘢就開槍。

408
00:29:48,487 --> 00:29:51,157
I'M GONNA DO THE SAME THING WITH THE FIRST SQUAD.
第一班我都係咁做。

409
00:30:06,505 --> 00:30:08,007
FIRE!
開火！

410
00:30:21,187 --> 00:30:24,690
OVER THERE.
喺邊度。

411
00:30:54,453 --> 00:30:57,423
CEASE FIRE!
停止射擊！

412
00:30:58,690 --> 00:31:00,526
CAN'T SEE 'EM.
睇唔到佢哋。

413
00:31:02,594 --> 00:31:06,298
GOT NOTHING HERE!ANY MOVEMENT?
呢度冇嘢！有冇動靜？

414
00:31:13,639 --> 00:31:16,508
YOU CAN THANK GOD AND THE AMERICAN TAXPAYERS FOR THE BODY ARMOR.
你要多謝上帝同美國納稅人，先至有件防彈衣。

415
00:31:16,542 --> 00:31:19,078
IT SAVED YOUR LIFE.
佢救咗你一命。

416
00:31:19,111 --> 00:31:21,213
I FEEL LIKE I'VE BEEN HIT BY A TRUCK.
我覺得好似俾輛貨車撞過一樣。

417
00:31:21,247 --> 00:31:23,749
A.K. ROUND STRAIGHT ON WILL DO THAT TO YA.
AK子彈直直咁打中，就會搞到咁。

418
00:31:23,782 --> 00:31:26,618
A COUPLE BROKEN RIBS TO BOOT.
仲斷咗幾條肋骨。

419
00:31:26,652 --> 00:31:29,555
SERGEANT MAJOR,
軍士長，

420
00:31:29,588 --> 00:31:31,557
I WAS STUPID. NO.
我好愚蠢。唔係。

421
00:31:31,590 --> 00:31:33,592
IT'S CALLED COMBAT.
呢個叫戰鬥。

422
00:31:33,625 --> 00:31:36,695
YOU JUST STEPPED IN THE FLIGHT PATH OF SOME BULLETS. IT HAPPENS.
你剛才剛好行入咗子彈嘅飛行路徑。正常事。

423
00:31:36,728 --> 00:31:39,966
WELL, YOU'RE OFFICIALLY IN CHARGE NOW.
好啦，而家正式由你指揮。

424
00:31:39,999 --> 00:31:42,734
WHAT HAPPENED?LIEUTENANT GOT HIT.
發生咩事？中尉中槍。

425
00:31:42,768 --> 00:31:45,904
-- THE SERGEANT MAJOR IS IN COMMAND NOW.
——軍士長而家負責指揮。

426
00:31:45,938 --> 00:31:48,607
YES, MA'AM. I CAN SEE THAT.
係，长官。我睇得出。

427
00:31:48,640 --> 00:31:52,111
WE REALLY KICKED THEIR ASSES THAT TIME, HUH? IT WAS A PROBE.
上次我哋真係狠狠教佢哋做人，係咪？佢哋只係試探下。

428
00:31:52,144 --> 00:31:54,913
THEY FOUND OUT WHAT THEY NEEDED TO KNOW.
佢哋搵到佢哋需要知道嘅嘢。

429
00:31:54,947 --> 00:31:57,116
THEY'LL BE BACK.
佢哋會再嚟。

430
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
WHEN THEY'RE READY. THEY'RE PROBABLY GETTING INTO POSITION.
等佢哋準備好。佢哋應該已經就位。

431
00:32:02,754 --> 00:32:04,656
RIGHT BEFORE THE FLARE WENT OUT,
信號彈射出之前，

432
00:32:04,690 --> 00:32:07,659
I SAW ABOUT 40 MEN RUNNING ALONG THE BASE OF THE HILL ON MY SIDE.
我見到大概四十個男人沿住我這邊山腳跑。

433
00:32:07,693 --> 00:32:10,562
YOU CAN PROBABLY MULTIPLY THAT BY A FACTOR OF THREE.
你大概可以乘三。

434
00:32:10,596 --> 00:32:14,166
OH, THAT'S OVER A HUNDRED MEN! WE CAN'T POSSIBLY HOLD OUT AGAINST THOSE ODDS!
嘩，超過一百人！我哋根本頂唔住咁大優勢！

435
00:32:14,200 --> 00:32:17,069
YES, WE CAN. WE'RE DUG IN. WE GOT PLENTY OF AMMO.
係，我哋頂得住。我哋已經挖好工事。彈藥充足。

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,471
GOOD FIELDS OF FIRE. AND THE MEN ARE READY.
射界良好。而且士兵都準備好。

437
00:32:19,505 --> 00:32:22,841
WE JUST HAVE TO REMAIN CALM AND DON'T PANIC.
我哋只要保持冷靜，唔好驚慌。

438
00:32:22,874 --> 00:32:24,776
'CAUSE PANIC IS WHAT KILLS.
因為驚慌先係致命傷。

439
00:32:24,810 --> 00:32:27,246
RIGHT.
對。

440
00:32:27,279 --> 00:32:30,949
SERGEANT WALLACE, I WANT YOU TO TAKE OVER IN THE C.P.
華萊士軍士，我想你接管指揮中心。

441
00:32:30,983 --> 00:32:33,252
KEEP TRYING TO MAKE RADIO CONTACT.
繼續嘗試聯絡無線電。

442
00:32:33,285 --> 00:32:36,455
SERGEANT GERHARDT'S GONNA TAKE OVER AS PLATOON SERGEANT.
格哈特軍士會接任排長。

443
00:32:36,488 --> 00:32:38,290
YOU CAN MOVE OUT NOW.
你可以撤走了。

444
00:32:42,995 --> 00:32:44,963
YOU'LL BE SAFE HERE NOW, MA'AM.
你而家喺度安全喇，长官。

445
00:32:44,997 --> 00:32:48,500
I'M SURE. HAND ME MY RIFLE ANYWAY.
我信不過。遞支步槍我啦。

446
00:32:58,744 --> 00:33:00,879
SEE YOU IN THE MORNING, L.T.
朝早見啦，中尉。

447
00:33:00,912 --> 00:33:03,649
WHEN DO YOU THINK?
你覺得幾點？

448
00:33:03,682 --> 00:33:07,819
HMM. AFTER MIDNIGHT. THEY NEED TO GET INTO POSITION,
嗯。午夜之後。佢哋需要時間就位，

449
00:33:07,853 --> 00:33:09,788
LET US RELAX OUR GUARD.
讓我哋放鬆戒備。

450
00:33:09,821 --> 00:33:11,623
WELL, THEY GOTTA OVERRUN US.
佢哋總要衝過嚟先。

451
00:33:11,657 --> 00:33:14,293
THAT'S ABOUT THE ONLY CHANCE THEY GOT. I SUSPECT SO.
呢個係佢哋唯一嘅機會。我估都係咁。

452
00:33:14,326 --> 00:33:16,895
PUT THE TROOPS ON 50% SECURITY.
部隊維持五成警戒。

453
00:33:16,928 --> 00:33:18,664
LET 'EM GET AS MUCH REST AS POSSIBLE.
盡可能畀佢哋多啲休息。

454
00:33:18,697 --> 00:33:20,999
THEY'LL WAKE UP WHEN THE SHOOTING STARTS. RIGHT.
一開槍就會醒返。係。

455
00:33:21,033 --> 00:33:24,002
I'M GONNA DELIVER ANOTHER BASIC LOAD OF AMMO AND GET THEIR WATER TOPPED UP.
我要去送多批基本彈藥，順便幫佢哋補水。

456
00:33:24,036 --> 00:33:27,639
AND LET 'EM KNOW IF THEY NEED TO TAKE A LEAK, DO IT IN THEIR FOXHOLES.
同佢哋講清楚，如果要屙尿，就喺散兵坑入面屙。

457
00:33:27,673 --> 00:33:31,210
THE ONLY FRIENDLIES I WANT MOVING AROUND ARE THE LEADERS. I WILL.
我只希望指揮官喺度走動。我會照辦。

458
00:33:31,243 --> 00:33:33,545
HEY.
喂。

459
00:33:33,579 --> 00:33:35,547
IT'S GONNA GET UGLY.
接下來會好慘烈。

460
00:33:35,581 --> 00:33:38,450
YEAH. I KNOW.
係。我知道。

461
00:33:42,921 --> 00:33:45,857
ONE OF YOU KICK BACK, GET SOME SHUT-EYE.
你哋其中一個去瞓陣先。

462
00:33:45,891 --> 00:33:47,559
YOU FIRST. YES, SARGE.
你第一個。係，軍士長。

463
00:33:59,738 --> 00:34:02,874
MACHINE GUNS KNOW NOT TO FIRE TILL THE ENEMY HITS THE FINAL PROTECTIVE LINE?
機槍手知唔知道要等敵人突破最後防線先開火？

464
00:34:02,908 --> 00:34:05,244
THEY KNOW. BUT WILL THEY DO?
佢哋知。但佢哋會唔會照做？

465
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
WELL, WE'LL SEE, WON'T WE? HEY, WHAT TIME YOU GOT?
到時見啦，係咪？喂，你幾點？

466
00:34:07,146 --> 00:34:09,081
WHY? TAKING MEDICINE?
點解？食藥呀？

467
00:34:10,949 --> 00:34:13,719
INCOMING!
敵襲！

468
00:34:13,752 --> 00:34:15,654
DAMN IT!
搞乜鬼！

469
00:34:26,064 --> 00:34:28,867
FORWARD FIRE.ON THE RIDGE!
向前開火。山脊上面！

470
00:34:31,970 --> 00:34:34,240
AIMED SHOTS, MEN! MAKE 'EM COUNT!
瞄準打，兄弟們！每一發都要算數！

471
00:34:46,518 --> 00:34:49,988
YOU GOT ANY FLARES LEFT? I JUST TOSSED THE LAST ONE.
你仲有冇照明彈？我剛剛已經扔咗最後一顆。

472
00:34:50,956 --> 00:34:53,159
MACHINE GUNS NOW!
機槍手準備！

473
00:34:57,129 --> 00:35:00,166
CYCLIC RATE. HOLD IT DOWN.ON THE HILL!
控制射速。壓低火力。山坡上面！

474
00:35:16,982 --> 00:35:18,984
CEASE FIRE!
停止射擊！

475
00:35:19,017 --> 00:35:20,952
CEASE FIRE!CEASE FIRE!
停止射擊！停止射擊！

476
00:35:20,986 --> 00:35:23,922
CEASE FIRE! CEASE FIRE!
停止射擊！停止射擊！

477
00:35:23,955 --> 00:35:26,925
CHECK THE LINE. RECONSOLIDATE.
檢查防線。重新集結。

478
00:35:26,958 --> 00:35:29,161
CIRCULATE AMONG THE TROOPS. CALM 'EM DOWN.
喺部隊間巡視。安撫佢哋情緒。

479
00:35:29,195 --> 00:35:32,598
AND THEN GET 'EM BACK TO 50% SECURITY.
然後恢復五成警戒。

480
00:35:32,631 --> 00:35:36,435
WE JUST MAY HOLD THIS THING TILL DAWN. YEAH. OKAY.
我哋可能撐到黎明。係。好。

481
00:35:36,468 --> 00:35:38,504
WHERE DO YOU WANT THESE MEN? WHERE'D THEY COME FROM?
你想呢班人點？佢哋邊度嚟㗎？

482
00:35:38,537 --> 00:35:40,939
WHAT THE HELL? THERE WAS NOTHING GOING ON BACK THERE.
搞乜鬼？後面根本冇事。

483
00:35:40,972 --> 00:35:43,709
I FIGURED THEY WERE NEEDED HERE.
我以為呢度需要人手。

484
00:35:43,742 --> 00:35:47,012
YOU PULLED THESE MEN OFF THE LINE? WELL, ONLY HALF OF THEM.
你抽咗呢班人離線？係，只抽了一半。

485
00:35:47,045 --> 00:35:49,715
TAKE THEM BACK TO THEIR POSITIONS! TAKE THEM BACK NOW!
帶佢哋返陣地！即刻帶佢哋返！

486
00:35:49,748 --> 00:35:51,850
THEY'RE IN THE WIRE!
佢哋入咗鐵絲網區！

487
00:36:08,700 --> 00:36:11,036
GRENADE!
手榴彈！

488
00:36:15,674 --> 00:36:18,644
I'M HIT!
我中槍！

489
00:36:18,677 --> 00:36:20,712
MEDIC!
醫護兵！

490
00:36:21,613 --> 00:36:23,882
MEDIC!
醫護兵！

491
00:36:36,462 --> 00:36:39,265
FIRE THE F.P.L.!
啟動最後防線！

492
00:36:40,031 --> 00:36:42,268
FIRE THE F.P.L.!
啟動最後防線！

493
00:37:03,989 --> 00:37:07,293
FALL BACK! FALL BACK TO THE ALTERNATE POSITION!
撤退！撤到備用陣地！

494
00:37:08,494 --> 00:37:10,796
FALL BACK TO THE DITCH, MEN! FALL BACK!
撤入壕溝，兄弟們！撤退！

495
00:37:10,829 --> 00:37:13,532
FALL BACK, MEN! BACK TO THE DITCH!
撤退，兄弟們！退回壕溝！

496
00:37:13,565 --> 00:37:17,135
END OF THE LINE, MEN! HIGH-ANGLE, FIRE!
防線盡頭，兄弟們！高角度射擊！

497
00:37:39,291 --> 00:37:42,127
RELOAD! FALL BACK!
換彈！撤退！

498
00:37:42,160 --> 00:37:44,330
FALL BACK! WE'RE FALLING BACK!
撤退！我哋撤退！

499
00:37:51,036 --> 00:37:52,971
RELOAD IT!
快啲換彈！

500
00:38:01,347 --> 00:38:04,282
ANY STATION! ANY STATION! THIS IS OCEAN CEILING.
任何頻道！任何頻道！嗰邊係 Ocean Ceiling。

501
00:38:04,316 --> 00:38:07,453
WE ARE UNDER HEAVY ATTACK! ANY STATION! ANY STATION!
我哋遭猛烈攻擊！任何站點！任何站點！

502
00:38:07,486 --> 00:38:09,988
RESPOND! OVER?
回覆！過嚟？

503
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
NOTHING, SARGE! DAMN IT.
冇嘢，班長！真係見鬼。

504
00:38:12,157 --> 00:38:14,593
JOHNSON, TAKE COX AND CARTER WITH YOU.
約翰遜，帶住科克斯同卡特。

505
00:38:14,626 --> 00:38:17,429
GO GET THOSE DAMN PRISONERS OUT OF THE CAGE AND BRING 'EM HERE!
去把嗰啲該死嘅囚犯由籠裡救出來帶到這裡！

506
00:38:17,463 --> 00:38:20,832
I KNOW HOW TO PUT AN END TO THIS. DO IT NOW, DAMN IT!
我知道點樣終結呢件事。即刻做，見鬼！

507
00:38:20,866 --> 00:38:22,968
AND BRING 'EM TO ME!
帶佢哋嚟見我！

508
00:38:23,001 --> 00:38:24,135
ANY STATION! ANY STATION!
任何站點！任何站點！

509
00:38:24,169 --> 00:38:26,672
FALL BACK! FALL BACK!
撤退！撤退！

510
00:38:34,380 --> 00:38:35,547
COME ON! OUT!
快啲！出去！

511
00:38:35,581 --> 00:38:37,315
YOU HEARD ME! OUT!
你聽清楚未！出去！

512
00:38:37,349 --> 00:38:39,618
MACK!
麥克！

513
00:38:39,651 --> 00:38:41,987
FIRE!
開火！

514
00:38:43,321 --> 00:38:44,990
FIRE!
開火！

515
00:38:45,357 --> 00:38:48,326
FIRE!
開火！

516
00:39:08,547 --> 00:39:11,082
THE PRISONERS! THE PRISONERS! WHAT ABOUT THE PRISONERS, DAMN IT?
囚犯！囚犯！那些囚犯怎麼回事，見鬼？

517
00:39:11,116 --> 00:39:13,719
THEY'RE LOOSE, AND THEY HAVE OUR WEAPONS!
佢哋逃脫咗，而且攞咗我哋嘅武器！

518
00:39:13,752 --> 00:39:16,054
GOD ALMIGHTY.
天啊。

519
00:39:22,594 --> 00:39:24,596
LIGHTS!
燈光！

520
00:39:29,601 --> 00:39:32,638
IT'S THE PRISONERS! THEY'VE GOTTEN LOOSE, AND THEY'VE GOT GUNS!
係囚犯！佢哋逃脫咗，而且手上有槍！

521
00:39:33,572 --> 00:39:35,607
GIVE ME A HAND HERE!
幫手！

522
00:39:51,957 --> 00:39:55,360
STAY DOWN! KEEP THEM DOWN!
趴低！壓住佢哋！

523
00:39:55,393 --> 00:39:57,128
DOWN!
趴低！

524
00:40:02,133 --> 00:40:04,102
IT'S GOTTA STOP! WE GOTTA MAKE IT STOP!
一定要停！我哋要令佢哋停！

525
00:40:04,135 --> 00:40:06,037
WE GOTTA COUNTERATTACK!
我哋要反擊！

526
00:40:06,071 --> 00:40:08,139
TOO LATE FOR THAT! THEY'LL KILL US ALL!
遲咗！佢哋會殺光我哋！

527
00:40:12,844 --> 00:40:15,146
BY GOD, HE GOES FIRST.
以神之名，他第一個死。

528
00:40:16,482 --> 00:40:18,717
NO!
唔好！

529
00:40:18,750 --> 00:40:21,453
AAAH!
啊！

530
00:40:24,923 --> 00:40:26,892
PUT THAT ON YOUR LEG. YOU!
綁喺你條腿度。你！

531
00:40:26,925 --> 00:40:29,160
MAYBE YOU'LL LIVE.
或許你可以活命。

532
00:40:30,629 --> 00:40:33,431
KEEP FIRING!
繼續射！

533
00:40:33,465 --> 00:40:35,300
INTO THEM!
向佢哋射！

534
00:40:44,309 --> 00:40:46,512
I'M HIT!
我被打中！

535
00:40:46,545 --> 00:40:49,447
MEDIC! MEDIC!
醫護兵！醫護兵！

536
00:40:52,283 --> 00:40:56,287
COME ON, MEN! YOU WANT TO LIVE FOREVER?
快啲啦兄弟！你想永生不死嗎？

537
00:40:56,321 --> 00:40:58,123
GO! GO!
走！走！

538
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
THEY'RE GONE.
佢哋走咗。

539
00:41:27,485 --> 00:41:29,354
LEADERS, CONSOLIDATE.
隊長，集合。

540
00:41:29,387 --> 00:41:32,691
REDISTRIBUTE ARMS AND AMMUNITION.
重新分配武器同彈藥。

541
00:41:32,724 --> 00:41:34,492
MAINTAIN POSITIONS.
守住陣地。

542
00:41:46,071 --> 00:41:48,173
HOW MANY DEAD?TOO MANY.
死咗幾多個？太多。

543
00:41:53,444 --> 00:41:55,581
WHERE'S THE L.T.? OVER HERE.
少尉喺邊？喺呢度。

544
00:41:57,182 --> 00:42:00,351
HOW YOU DOING? I'M ALL RIGHT. WHAT'S THE STATUS?
你點呀？我冇事。情況點？

545
00:42:00,385 --> 00:42:03,088
WELL, THEY SLIPPED BACK INTO THE HILLS. WE HURT 'EM PRETTY BAD.
好吧，佢哋退回山裡。我哋傷佢哋不輕。

546
00:42:03,121 --> 00:42:05,156
BUT ANOTHER NIGHT LIKE TONIGHT-- RADIO'S ALIVE!
但係再有一個像今晚一樣嘅夜晚——無線電有反應！

547
00:42:05,190 --> 00:42:06,758
I MADE CONTACT WITH HEADQUARTERS.
我聯絡到總部。

548
00:42:06,792 --> 00:42:09,494
THEY'RE SENDING A MEDEVAC AND A RELIEF UNIT. BE HERE IN 20.
佢哋派醫療後送車同增援部隊。二十分鐘後到。

549
00:42:09,527 --> 00:42:11,429
THEN WE MADE IT.
咁我哋就撐過去。

550
00:42:11,462 --> 00:42:13,464
LOOKS THAT WAY.
看起來係咁。

551
00:42:14,700 --> 00:42:18,536
HEY, TOP. OVER HERE.
喂，Top。過嚟呢度。

552
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
DEAD.
死咗。

553
00:42:40,258 --> 00:42:42,260
ALL THREE.
三個都係。

554
00:42:42,293 --> 00:42:44,295
YEAH.
係。

555
00:42:49,901 --> 00:42:52,037
BUT WHAT--
不過點解……

556
00:42:52,070 --> 00:42:54,039
WHO DID IT?
邊個做嘅？

557
00:42:54,072 --> 00:42:56,141
THEM. US. WHO KNOWS?
佢哋？我哋？邊個知㗎？

558
00:43:05,984 --> 00:43:08,586
AND WHO THE HELL WAS HE ANYWAY...
而且佢到底係乜野人……

559
00:43:09,520 --> 00:43:11,657
THAT CAUSED ALL OF THIS?
搞到成樣？

560
00:43:11,690 --> 00:43:14,559
A MAN.
一個男人。

561
00:43:14,592 --> 00:43:16,427
IT'S JUST A MAN.
只係一個普通人咋。

562
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起怒火 燃起怒火 *

563
00:43:37,482 --> 00:43:40,051
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七歲 燃起怒火 *